1
00:00:00,000 --> 00:01:24,160
...

2
00:01:24,480 --> 00:01:29,319
Sirenes van de politie.

3
00:01:39,760 --> 00:01:43,880
- Het is oké, we hebben het terug.

4
00:01:57,000 --> 00:01:58,720
- Het is geen canvas

5
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
paragliden, dat?

6
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
- Ben je geïnteresseerd?

7
00:02:02,360 --> 00:02:05,360
luchtsporten?
- Ik cultiveer mijn geest.

8
00:02:05,680 --> 00:02:07,600
Ik weet dat de paragliding-professional,

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,320
jij bent het!

10
00:02:22,600 --> 00:02:25,760
Er waren winden
wervelend

11
00:02:26,080 --> 00:02:30,639
gisteren boven het meer moest ze wel
de controle verliezen en vallen.

12
00:02:30,960 --> 00:02:33,080
- Ze raakt verstrikt in het web

13
00:02:33,400 --> 00:02:34,440
en verdrinkt.

14
00:02:34,760 --> 00:02:35,840
- Geen papier

15
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
op haar.

16
00:02:39,320 --> 00:02:40,440
En shit!

17
00:02:41,600 --> 00:02:42,520
- Kapitein Roche!

18
00:02:42,840 --> 00:02:44,560
- Kan ik u helpen, mevrouw?

19
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
- Ik zou het graag willen zien

20
00:02:46,320 --> 00:02:47,639
Kapitein Roche.

21
00:02:49,560 --> 00:02:51,800
- Wat wil je?

22
00:02:52,120 --> 00:02:53,919
- Commissaris Cassandra.

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,919
Op het station werd mij verteld
dat je hier was.

24
00:02:57,240 --> 00:02:59,160
- Ik ben kapitein Roche.

25
00:02:59,480 --> 00:03:02,680
Luitenants Jean-Paul Marchand
<font color="geel">en Nicky Maleva.</font>

26
00:03:03,000 --> 00:03:05,040
- Hallo.
- Ik breng je terug.

27
00:03:05,360 --> 00:03:06,639
Ze zullen eindigen.
- Nee.

28
00:03:06,960 --> 00:03:08,040
De bevindingen,

29
00:03:08,360 --> 00:03:09,680
het is belangrijk.

30
00:03:10,000 --> 00:03:12,040
Paragliding-ongeval,

31
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
is dat de hypothese?

32
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
- Niet helemaal, nee.

33
00:03:19,120 --> 00:03:22,720
- Luitenant Maleva,
heb je handschoenen?

34
00:03:23,040 --> 00:03:24,480
- Het is moord

35
00:03:24,800 --> 00:03:27,720
voor mij. Kijk
aan de achterkant van de schedel.

36
00:03:28,040 --> 00:03:29,800
- Heb je een lamp?

37
00:03:30,680 --> 00:03:32,080
- Ja.

38
00:03:32,400 --> 00:03:33,680
- Geen petechiën

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
in het gezicht.

40
00:03:35,720 --> 00:03:39,320
Geen bindvlies van de ogen,
waarschijnlijk niet verdrinken.

41
00:03:39,640 --> 00:03:40,920
Waar is de lijkschouwer?

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,880
- Ik moet bellen
de ML's van Lyon.

43
00:03:44,200 --> 00:03:46,240
- Is dit een grap?

44
00:03:50,080 --> 00:03:51,040
Geen zwelling

45
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
weefsels, begin van lijkkleuring

46
00:03:54,200 --> 00:03:57,600
op de buik stijgt de dood op
minder dan 12 uur.

47
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
- Misschien willen we dat wel doen

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,440
geloof dat het een ongeluk was.
- Er werd gebruik gemaakt van een paraglider

49
00:04:02,760 --> 00:04:05,920
het lijk inpakken,
ze is niet gehecht.

50
00:04:06,240 --> 00:04:08,320
Gebrek aan forensisch onderzoek en onderzoek,

51
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
wij kunnen het niet weten
als het een zedenmisdrijf is.

52
00:04:17,240 --> 00:04:18,640
- Mijn lamp.

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
- Hallo meneer.

54
00:04:22,800 --> 00:04:24,400
Bedankt dat je me eraan herinnert.

55
00:04:24,720 --> 00:04:28,400
Ik ben de moeder van Jules Cassandre,
Ik ben zojuist aangekomen in de Savoie,

56
00:04:28,720 --> 00:04:30,600
Ik had je graag willen spreken.

57
00:04:30,920 --> 00:04:33,120
- Waar komt die vandaan?

58
00:04:33,440 --> 00:04:35,880
- Ze is de baas van 36.
- Wat?

59
00:04:36,200 --> 00:04:37,680
Waarom zei je niets?

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
- Waar komt ze vandaan?

61
00:04:39,839 --> 00:04:41,240
hier klaarkomen?

62
00:04:41,560 --> 00:04:43,160
- Vervang Bernard.

63
00:04:43,480 --> 00:04:44,880
- Ja.

64
00:04:45,200 --> 00:04:47,440
En breek onze ballen!

65
00:04:55,880 --> 00:04:57,279
<font color="gold">- Je zult zien,</font>

66
00:04:57,600 --> 00:05:00,920
commissaris, Savoye,
Het zal je van gedachten doen veranderen vanuit Parijs.

67
00:05:01,240 --> 00:05:04,600
De mensen zijn aardig hier,
het is rustig.

68
00:05:04,920 --> 00:05:08,240
- Jij breekt ze voor mij, jij oplichter
Allocs, PMU

69
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
en nu,

70
00:05:09,720 --> 00:05:11,440
de kleine oude dames?

71
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
- Het is niet mijn schuld...

72
00:05:13,680 --> 00:05:15,680
- Zwijg!
- Ik ben een creatief persoon.

73
00:05:16,000 --> 00:05:19,360
- Jij biedt koffie aan
aan mevrouw divisieofficier, Pascal?

74
00:05:19,680 --> 00:05:21,760
- Ja. Commissaris, koffie?

75
00:05:22,080 --> 00:05:23,880
- Sidonia! Sidonie, kom!

76
00:05:24,200 --> 00:05:26,680
Ze is daar.
- Je beweegt niet!

77
00:05:27,000 --> 00:05:29,960
- De divisiecommissaris
is gearriveerd.

78
00:05:30,279 --> 00:05:33,160
- Al ?
- Kom op, we moeten het ontvangen!

79
00:05:33,480 --> 00:05:35,360
- Ik ben geen conciërge!

80
00:05:35,680 --> 00:05:38,520
- Ze is koppig,
je moet weten hoe je met hem moet praten.

81
00:05:38,839 --> 00:05:41,040
- Pardon?
Snee.

82
00:05:42,240 --> 00:05:43,240
- Suiker ?

83
00:05:43,560 --> 00:05:47,680
- Nee bedankt, dat zou ik niet doen
dat je weer gewond raakt.

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Was mijn voorganger jouw vader?

85
00:05:51,080 --> 00:05:52,120
- Dat is alles.

86
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
- Al mijn condoleances.

87
00:05:54,960 --> 00:05:59,480
Ik kan me voorstellen dat je het gevonden zou hebben
normaal om naar zijn plaats terug te keren.

88
00:05:59,800 --> 00:06:02,600
- Ik zal je niet plaatsen
van stokken

89
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
in de wielen.
- Akkoord.

90
00:06:05,360 --> 00:06:07,680
- En jij, waarom
wij hebben je gestuurd

91
00:06:08,000 --> 00:06:10,200
op een politiebureau in Savoie?

92
00:06:10,520 --> 00:06:12,520
- Niemand heeft mij gedwongen te komen.

93
00:06:12,839 --> 00:06:15,240
Ik was het die het vroeg
mijn mutatie.

94
00:06:20,360 --> 00:06:22,760
- Zal ik je je kantoor laten zien?
- Hm.

95
00:06:26,120 --> 00:06:26,880
- Pardon,

96
00:06:27,200 --> 00:06:30,720
Ik was verrast,
Ik ben nog niet klaar met opruimen

97
00:06:31,040 --> 00:06:35,080
de zaken van uw voorganger.
- Ik ben het, ik had moeten waarschuwen.

98
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
<font color="red">Berichten.</font>

99
00:06:37,120 --> 00:06:39,560
- Als ik eerder gewaarschuwd was...

100
00:06:39,880 --> 00:06:41,400
Mevrouw de commissaris,

101
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
namens allen,
Ik heet je welkom.

102
00:06:45,040 --> 00:06:48,640
- Majoor Montferrat,
Mevrouw afdelingsofficier.

103
00:06:48,960 --> 00:06:50,360
- Ontzettend bedankt.

104
00:06:57,279 --> 00:06:59,120
Bedankt voor dit welkom.

105
00:06:59,440 --> 00:07:03,480
Ik ontvang je voor een interview
vooral om de balans op te maken

106
00:07:03,800 --> 00:07:04,880
van je vaardigheden.

107
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Wij zijn een klein team,

108
00:07:07,200 --> 00:07:10,160
iedereen zal moeten definiëren
of zijn rol opnieuw definiëren.

109
00:07:10,480 --> 00:07:11,640
<font color="gold">Voorlopig</font>

110
00:07:11,960 --> 00:07:15,200
Jij huisvest mij alle delinquenten
seksuele relaties in de sector.

111
00:07:15,520 --> 00:07:17,880
En jij schilt mij ook

112
00:07:18,200 --> 00:07:22,560
alle rapporten
zorgwekkende verdwijning.

113
00:07:22,880 --> 00:07:24,040
En ik wil het weten

114
00:07:24,360 --> 00:07:28,160
waar we van afkwamen
van het lichaam, moeten we vinden

115
00:07:28,480 --> 00:07:30,280
het spoor van het voertuig.

116
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
- En dat allemaal voor drie?

117
00:07:32,200 --> 00:07:33,440
- Eh! Vier.

118
00:07:33,760 --> 00:07:38,000
- We hebben niet dezelfde middelen
die in Parijs, mevrouw divisieofficier.

119
00:07:38,320 --> 00:07:40,440
<font color="gold">- Geen budget, geen personeel,</font>

120
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
gewoon Frans politiebureau.

121
00:07:43,280 --> 00:07:45,680
Je zult eraan moeten wennen.
- Akkoord.

122
00:07:46,000 --> 00:07:49,320
Alleen wij zullen werken
met mijn methoden, oké?

123
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
- Oké.
- Oké.

124
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
- Gehoord.

125
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
- Nou, kom op, aan het werk!

126
00:07:58,600 --> 00:08:00,440
- Moet ik ze voor je in het water leggen?

127
00:08:00,760 --> 00:08:01,880
- Nee, dank je.

128
00:08:02,200 --> 00:08:28,320
...

129
00:08:30,880 --> 00:08:32,679
- De kassa! De kassa!

130
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
Kom op!

131
00:08:41,920 --> 00:08:43,440
- Maar houd hem tegen!

132
00:08:46,559 --> 00:08:50,600
Schok.

133
00:08:55,160 --> 00:08:56,559
- Hoe is het ?

134
00:08:56,880 --> 00:08:58,679
Hé, hoe gaat het? Hoor je mij?

135
00:09:06,679 --> 00:09:09,280
- Het is oké, het gaat goed met hem,
jouw Jules.

136
00:09:09,600 --> 00:09:12,240
Licht hoofdtrauma,
niets ergs.

137
00:09:12,559 --> 00:09:14,760
De artsen zijn geruststellend.

138
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
- Wat is er met hem gebeurd?

139
00:09:17,480 --> 00:09:19,880
- Praten jullie met elkaar?

140
00:09:20,200 --> 00:09:21,600
- Het zijn jouw zaken niet.

141
00:09:23,120 --> 00:09:25,200
- Ik kan zijn rol minimaliseren

142
00:09:25,520 --> 00:09:29,280
in mijn PV is het jouw zoon,
jij beslist, en jij bent de baas.

143
00:09:29,600 --> 00:09:31,640
- Ik eet dat brood niet.

144
00:09:31,960 --> 00:09:35,679
- Doe dit bij u als u gaat ophalen
uw benoeming aan het hoofd van 36,

145
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
het is rot.

146
00:09:38,000 --> 00:09:41,679
En hij is een goede kerel, je kleintje,
dus we moeten hem daar helpen.

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,080
- Hij gaat zijn leven verpesten.

148
00:09:44,400 --> 00:09:46,080
En de mijne erbij.
- Nee.

149
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
Dat gaat niet gebeuren.

150
00:09:59,760 --> 00:10:02,960
- Wat verdomme
Wat ga ik met je doen?

151
00:10:10,880 --> 00:10:14,600
- “Interview, beoordeling van vaardigheden”,
wat is zijn probleem?

152
00:10:14,920 --> 00:10:17,800
Het is een politiebureau
of een nationale elite?

153
00:10:18,120 --> 00:10:21,080
- 40 jaar geleden, toen ik terugkwam
bij de politie,

154
00:10:21,400 --> 00:10:24,880
IT, profilering,
alles wat niet bestond.

155
00:10:25,200 --> 00:10:26,720
Ze gaat mij vermoorden.

156
00:10:27,040 --> 00:10:30,440
Als ik had geweten dat het eraan zat te komen,
Ik zou een stropdas hebben gedragen.

157
00:10:30,760 --> 00:10:34,000
Ik ga mijn excuses aanbieden.
- Stop met je te verontschuldigen, het is oké!

158
00:10:34,320 --> 00:10:38,640
- Cassandra, ballenbreker, ja!
Ze zal het niet lang volhouden.

159
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
Ik hoor het al

160
00:10:40,440 --> 00:10:44,200
Vraag me om voor hem te boeken
eerst een kaartje naar Parijs...

161
00:10:48,920 --> 00:10:51,040
- Ik denk dat hij geparkeerd staat

162
00:10:51,360 --> 00:10:52,760
vooraan.
- Ja.

163
00:10:54,920 --> 00:10:56,320
Oeps!

164
00:11:01,880 --> 00:11:03,600
- Wat doen we

165
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
bij de rechtbank?

166
00:11:05,840 --> 00:11:08,000
- Ik moet je voorstellen

167
00:11:08,320 --> 00:11:09,720
aan de officier van justitie.

168
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
We hebben de identiteit van het slachtoffer,
Agathe Morand.

169
00:11:13,440 --> 00:11:15,080
28 jaar oud, verzorger,

170
00:11:15,400 --> 00:11:16,600
blanco record.

171
00:11:16,920 --> 00:11:19,559
- Het maakt mij niet uit
om de officier van justitie te ontmoeten,

172
00:11:19,880 --> 00:11:21,160
we verspillen tijd.

173
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
- O, kalmeer!
- Pardon?

174
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
- Ontspannen! Het spijt me,
Dit is het protocol.

175
00:11:26,559 --> 00:11:30,320
- Ik wist niet dat het nodig was
doe hier ook beenrondes.

176
00:11:30,640 --> 00:11:32,360
- Hier is het hetzelfde.

177
00:11:32,679 --> 00:11:35,840
Als u uw stem niet dempt,
jij en ik,

178
00:11:36,160 --> 00:11:37,600
het gaat het niet doen.

179
00:11:37,920 --> 00:11:40,920
- “Roche” is dat niet
toch je moeder?

180
00:11:41,240 --> 00:11:44,679
- Ja, en ik waarschuw je,
zij is veel vervelender dan ik.

181
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
Hallo, mama.

182
00:11:48,280 --> 00:11:50,480
<font color="gold">Je ziet er goed uit.</font>

183
00:11:50,800 --> 00:11:51,640
Ik presenteer je

184
00:11:51,960 --> 00:11:54,160
Commissaris Cassandre.

185
00:11:54,480 --> 00:11:56,559
- Mijn condoleances voor het overlijden

186
00:11:56,880 --> 00:11:58,160
van uw man.
- BEDANKT.

187
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
Maar daarvoor ben je hier niet.

188
00:12:01,320 --> 00:12:04,760
Ik feliciteer je niet
voor uw promotie onder ons,

189
00:12:05,080 --> 00:12:07,200
Ik betwijfel of je er blij mee zult zijn.

190
00:12:07,520 --> 00:12:08,480
Ik werd geïnformeerd

191
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
van identiteit

192
00:12:10,520 --> 00:12:13,679
van het herstelde slachtoffer
in het meer, Agathe Morand,

193
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
Ik heb haar man gewaarschuwd.

194
00:12:15,720 --> 00:12:19,960
- Heel goed, ik neem contact met je op
meteen met dierbaren.

195
00:12:20,280 --> 00:12:23,960
- Dat zijn de Morands
een grote familie uit Savoye,

196
00:12:24,280 --> 00:12:25,840
ze wegen zwaar

197
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
in de economie van de regio.

198
00:12:28,400 --> 00:12:31,840
Ik zou graag willen dat wij ons onthouden
een gezin pijn doen

199
00:12:32,160 --> 00:12:33,240
die een tragedie beleeft.

200
00:12:33,559 --> 00:12:35,840
- Ik begrijp je punt niet.

201
00:12:36,160 --> 00:12:39,120
- Dit is Savoye,
we nemen handschoenen,

202
00:12:39,440 --> 00:12:43,240
wij vermijden onnodige vervuiling
publieke figuren.

203
00:12:43,559 --> 00:12:45,240
Ik wil dat je overlegt

204
00:12:45,559 --> 00:12:47,800
Kapitein Roche moet vermijden

205
00:12:48,120 --> 00:12:49,280
onhandigheid.

206
00:12:49,600 --> 00:12:53,400
Laat het initiatief aan hem over
terwijl je traint

207
00:12:53,720 --> 00:12:57,280
aan de nieuwe spelregels.
- Gerechtigheid is voor iedereen hetzelfde.

208
00:12:57,600 --> 00:13:01,280
Er werd een vrouw vermoord
en ik ben van plan om te stoppen

209
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
de dader, met of zonder handschoenen.

210
00:13:03,920 --> 00:13:07,200
Excuseer mij,
Ik heb een zaak op te lossen.

211
00:13:07,520 --> 00:13:08,920
Kom, kapitein.

212
00:13:14,640 --> 00:13:17,440
- Commissaris.
- Omdat ze je moeder is,

213
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
Ik zal geen commentaar geven.
- Sinds de dood van mijn vader,

214
00:13:21,480 --> 00:13:23,040
we staan allemaal op scherp.

215
00:13:23,360 --> 00:13:26,800
- Niemand is blij
dat ik aankom, een echte vreugde.

216
00:13:27,120 --> 00:13:30,280
- Ja, excuseer mij,
Ik zie je vanmorgen aankomen,

217
00:13:30,600 --> 00:13:32,240
Ik had moeten springen van vreugde.

218
00:13:36,520 --> 00:14:03,000
...

219
00:14:03,320 --> 00:14:06,120
- Komt alles goed? Houd je vol?

220
00:14:08,559 --> 00:14:11,760
- Als je het in zijn la had gezien,
ze was mooi.

221
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Ik raakte haar aan.

222
00:14:13,960 --> 00:14:16,360
Het leek alsof ze sliep.

223
00:14:16,679 --> 00:14:18,880
- Je moet rusten.

224
00:14:19,200 --> 00:14:21,560
Je bent in shock, neem even pauze.

225
00:14:21,880 --> 00:14:24,880
Claire zal ervoor zorgen
van het bergrestaurant.

226
00:14:25,200 --> 00:14:28,440
- Nee, ik moet werken,
het houdt mijn geest bezig.

227
00:14:32,080 --> 00:14:56,800
...

228
00:14:57,120 --> 00:14:59,960
- Je hebt elkaar leren kennen
met de werkwijze.

229
00:15:00,280 --> 00:15:03,520
In het begin deed ze dat altijd
een grappig gevoel.

230
00:15:10,120 --> 00:15:13,160
<font color="gold">En de Morands zijn zwaar</font>
in de regio.

231
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
Dat zal haar niet kalmeren.

232
00:15:15,880 --> 00:15:19,040
Maar na verloop van tijd, Evelyne,
wij raken eraan gewend.

233
00:15:19,360 --> 00:15:22,880
- Na verloop van tijd raken we aan alles gewend,
zoals dit verloren chalet.

234
00:15:23,200 --> 00:15:25,120
Wat is precies het idee?

235
00:15:25,440 --> 00:15:28,360
- Uw officiële accommodatie
is niet klaar.

236
00:15:28,680 --> 00:15:31,480
Typisch voor de regio,
rustig, in de open lucht.

237
00:15:31,800 --> 00:15:33,200
Parijzenaars houden van

238
00:15:33,520 --> 00:15:34,560
in het algemeen.

239
00:15:34,880 --> 00:15:37,880
Oké, ik zal je verlaten,
Mevrouw afdelingsofficier!

240
00:15:40,120 --> 00:15:41,840
Fijne nacht.

241
00:15:42,680 --> 00:15:44,080
Zie je morgen.

242
00:15:44,400 --> 00:15:46,080
- Tot morgen, koopman.

243
00:15:50,080 --> 00:16:11,720
...

244
00:16:17,240 --> 00:16:20,720
- We moeten opschieten, de trein
want Annecy vertrekt over 30 minuten.

245
00:16:21,040 --> 00:16:23,080
- Ik wilde niet dat je wegging

246
00:16:23,400 --> 00:16:26,800
zonder het mij nog eens te vertellen
tot ziens. Het komt wel goed?

247
00:16:27,120 --> 00:16:31,080
- Het is een etablissement
gespecialiseerd, ze zijn eraan gewend.

248
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
- Laat mij met rust
met mijn zoon gedurende twee minuten.

249
00:16:34,640 --> 00:16:36,040
Ik dank je.

250
00:16:38,400 --> 00:16:41,680
Jules... Jules, praat met me.

251
00:16:43,040 --> 00:16:46,080
- Ik wil niet gaan,
mama, alsjeblieft.

252
00:16:47,560 --> 00:16:50,640
- Wij kunnen niets doen,
Het is serieus wat je hebt gedaan.

253
00:16:50,960 --> 00:16:54,080
Je zult bij papa zijn in Annecy.
- Zo cool.

254
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
Dank je, mama.

255
00:16:56,120 --> 00:16:58,680
- Stop, het is geen gevangenis.

256
00:16:59,000 --> 00:17:03,120
- Ik heb op internet gekeken,
er zijn alleen maar “cailleras”.

257
00:17:05,480 --> 00:17:08,359
Mam, doe iets,
alsjeblieft.

258
00:17:10,280 --> 00:17:14,119
- De rechter heeft een beslissing genomen
die iedereen barmhartig vindt.

259
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
Ik kan niets doen,
wij geven je een tweede kans.

260
00:17:20,520 --> 00:17:23,760
-Jules, maak je geen zorgen,
alles komt goed.

261
00:17:24,080 --> 00:17:26,600
- Het maakt je niet uit
Neuk mij!

262
00:17:26,920 --> 00:17:28,119
-Jules, stop,

263
00:17:28,440 --> 00:17:31,800
wanneer ik tijd heb,
Ik kom naar beneden om je te zien.

264
00:17:32,119 --> 00:17:36,560
- Je kent mijn vrienden niet eens,
noch Noémie, jij werkt gewoon.

265
00:17:37,400 --> 00:17:39,119
- De prefect is zojuist gearriveerd.

266
00:17:39,440 --> 00:17:41,440
Iedereen wacht op je.

267
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
- Zie je!

268
00:17:45,640 --> 00:18:10,760
...

269
00:18:11,080 --> 00:18:13,920
Applaus.

270
00:18:14,240 --> 00:18:18,280
- Ik promoveer je tot directeur
van de Criminele Brigade

271
00:18:18,600 --> 00:18:21,119
vanaf 36 quai des Orfèvres.

272
00:18:21,440 --> 00:18:24,880
- Het spijt me, dat kan ik niet
accepteer dit standpunt.

273
00:18:25,200 --> 00:18:26,600
Het spijt me.

274
00:18:48,680 --> 00:18:50,680
Stemuitbarstingen.

275
00:18:51,000 --> 00:18:53,800
...

276
00:18:57,760 --> 00:18:59,600
Sissend.
<font color="gold">- Stilte!</font>

277
00:19:01,720 --> 00:19:03,119
Zwijg!

278
00:19:09,080 --> 00:19:11,560
Wij kloppen.
- Tussen.

279
00:19:15,119 --> 00:19:18,560
- Mama !
Maar wat doe jij hier?

280
00:19:19,720 --> 00:19:20,640
-Julius.

281
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
- Ik verhuis naar de regio.

282
00:19:25,320 --> 00:19:27,480
- Wat is deze waanzin?

283
00:19:27,800 --> 00:19:30,960
- Ik heb een baan gevonden
in een klein politiebureau,

284
00:19:31,280 --> 00:19:32,920
en ik zal het hebben

285
00:19:33,240 --> 00:19:36,840
tijd voor jou, voor ons.
- Jules kan het internaat verlaten

286
00:19:37,160 --> 00:19:38,640
van vrijdag tot maandag.

287
00:19:38,960 --> 00:19:43,440
- Nee, ik moet in het weekend werken,
Ik heb lessen in te halen.

288
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
- Ik zal je helpen.

289
00:19:45,560 --> 00:19:46,880
- Ik kan teruggaan

290
00:19:47,200 --> 00:19:48,280
aan de gang?

291
00:19:48,600 --> 00:19:50,920
- Wacht, ik hoorde je,

292
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
Ik ben er nu voor je.

293
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
- Te laat, laat me met rust.

294
00:19:56,240 --> 00:19:58,080
Hij slaat de deur dicht.

295
00:19:58,400 --> 00:19:59,800
-Julius!

296
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
Een deur gaat dicht,

297
00:20:02,920 --> 00:20:04,720
het slaat niet.

298
00:20:06,800 --> 00:20:10,520
Op dit moment,
Jules wijst je af, dat is normaal.

299
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
Geef ons de tijd, dat is het niet
voor niets als hij het onderwerp was

300
00:20:15,359 --> 00:20:18,000
van een verwijderingsmaatregel.

301
00:20:18,320 --> 00:20:22,240
- Er was nooit een vraag
laat mijn zoon ver weg van mij zijn!

302
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
- Goedemorgen.
- Goedemorgen. Politie.

303
00:20:44,920 --> 00:20:47,880
Ik zou Alexandre Morand graag willen zien.

304
00:20:48,200 --> 00:20:52,400
- Ik ben Claire Morand,
Agathe's schoonzus...

305
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
Hier zijn de heren Morand.

306
00:20:54,880 --> 00:20:57,480
- Commissaris Cassandre,
wij zijn geladen

307
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
van het onderzoek. Kapitein Roche.

308
00:21:01,280 --> 00:21:02,680
- Rots,

309
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Het is je moeder die ik ken,
de aanklager bij Rotary.

310
00:21:07,320 --> 00:21:08,160
- Dat is alles.

311
00:21:08,480 --> 00:21:11,240
- Ik ben de broer
van Alexandre, Hervé,

312
00:21:11,560 --> 00:21:12,760
mijn vrouw Claire.

313
00:21:13,080 --> 00:21:14,200
- Gaat het met u, meneer Morand?

314
00:21:16,400 --> 00:21:54,000
...

315
00:21:54,320 --> 00:21:57,560
- Pascal, we zijn in het restaurant
Morand, het is gesloten.

316
00:21:57,880 --> 00:22:01,240
De familie Morand heeft een club
paragliden, we gaan!

317
00:22:01,560 --> 00:22:05,240
Een persoonlijk initiatief,
Dat zou de baas moeten plezieren.

318
00:22:05,560 --> 00:22:07,640
Waar was je gisteravond?

319
00:22:08,560 --> 00:22:10,640
Hoe gaat het met het leven?

320
00:22:10,960 --> 00:22:12,359
Ja, dat is het!

321
00:22:13,800 --> 00:22:17,080
- Het is de woestijn, die is er niet
de staart van een pinguïn.

322
00:22:17,400 --> 00:22:19,320
- Hij is nog steeds bij haar.

323
00:22:19,640 --> 00:22:22,560
Deze Parijzenaar,
Ik hou niet van zijn manieren,

324
00:22:22,880 --> 00:22:24,280
ze propt me, serieus.

325
00:22:24,600 --> 00:22:28,040
- De commissaris is een dame,
Ze gaat het niet van je stelen,

326
00:22:28,359 --> 00:22:30,440
je geliefde.
- Iets !

327
00:22:30,760 --> 00:22:33,280
- Ik zal niets zeggen,
zelfs onder marteling,

328
00:22:33,600 --> 00:22:36,600
liefde is mooi,
vooral als het verborgen is.

329
00:22:40,080 --> 00:22:43,400
Politie, u kunt ons meenemen
bij de paraglidingclub?

330
00:22:43,720 --> 00:22:45,440
- Ja, geen probleem.

331
00:22:58,960 --> 00:23:03,160
- Ik zou je op een dag meenemen,
maar je wilde het nooit doen

332
00:23:03,480 --> 00:23:04,560
jouw doop met mij.

333
00:23:04,880 --> 00:23:08,640
Pascal, voorlopig
hij was minder moeilijk.

334
00:23:08,960 --> 00:23:10,359
<font color="geel">- Ik weet het.</font>

335
00:23:11,320 --> 00:23:13,440
Naam van God, een geest!

336
00:23:14,760 --> 00:23:16,840
Je hebt een baan gevonden,

337
00:23:17,160 --> 00:23:19,760
goed gedaan,
Het is beter dan terug duiken.

338
00:23:20,080 --> 00:23:23,520
Voor een stijging van de lucht,
Paragliden is natuurlijk.

339
00:23:23,840 --> 00:23:26,160
- Ik was kampioen van Frankrijk.

340
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
Het stond in mijn dossier.

341
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
- Ja !
- Dankzij deze titel,

342
00:23:30,920 --> 00:23:32,400
Ik heb deze baan gevonden.

343
00:23:32,720 --> 00:23:35,400
- Je baas weet het
dat je een ex-gevangene bent?

344
00:23:35,720 --> 00:23:37,640
- Agathe is een verzorger.

345
00:23:37,960 --> 00:23:41,240
Ze had het niet nodig
om te werken, maar ze wilde

346
00:23:41,560 --> 00:23:43,000
aan zijn onafhankelijkheid.

347
00:23:43,320 --> 00:23:44,720
- Je hebt een idee

348
00:23:45,040 --> 00:23:47,960
Wie had hem de schuld kunnen geven?

349
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
- Nee, ze heeft geen verhalen,

350
00:23:51,040 --> 00:23:54,359
de mensen voor wie ze zorgde
was dol op hem.

351
00:23:54,680 --> 00:23:57,280
- Dat deed ze vaak
paragliden?

352
00:23:57,600 --> 00:23:58,720
- Ze gebruikte

353
00:23:59,040 --> 00:24:00,520
vaak onze apparatuur.

354
00:24:00,840 --> 00:24:04,359
Dinsdag ging ze naar de club.
- Je bent begonnen

355
00:24:04,680 --> 00:24:06,520
Wanneer moet u zich zorgen maken?

356
00:24:06,840 --> 00:24:10,240
- 's Nachts, op zijn mobiele telefoon, niets,
Ik ging naar de club,

357
00:24:10,560 --> 00:24:13,200
<font color="gold">alles was gesloten, de manager,</font>

358
00:24:13,520 --> 00:24:15,119
Kessler was weg.

359
00:24:15,440 --> 00:24:17,920
- Voorlopig,
hij zou de laatste zijn

360
00:24:18,240 --> 00:24:19,359
haar gezien te hebben.

361
00:24:19,680 --> 00:24:20,600
- Ja.
Telefoon.

362
00:24:21,920 --> 00:24:23,119
- Pardon.

363
00:24:23,440 --> 00:24:25,920
Ja.
*-We hebben mogelijk een verdachte.

364
00:24:26,240 --> 00:24:29,200
*Een zekere Kessler.
- Bedankt, we komen eraan.

365
00:24:43,280 --> 00:24:46,480
- Het lijkt niet in orde te zijn
heel sterk, commissaris.

366
00:24:46,800 --> 00:24:50,520
- Nee, ik voel me niet lekker,
Ik weet niet wat ik heb.

367
00:24:50,840 --> 00:24:53,720
- Oorsuizen,

368
00:24:54,040 --> 00:24:55,960
druk op de slapen?

369
00:25:00,400 --> 00:25:03,000
Het heet
“hoogteziekte”.

370
00:25:03,320 --> 00:25:05,080
Het gaat voorbij, ga zitten.

371
00:25:05,400 --> 00:25:06,600
- BEDANKT.

372
00:25:19,000 --> 00:25:21,040
- We hebben het reservaat geïnspecteerd,

373
00:25:21,359 --> 00:25:23,040
er ontbreekt een paraglider,

374
00:25:23,359 --> 00:25:25,920
degene die we in het meer vonden.

375
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
- Oh!

376
00:25:38,040 --> 00:25:40,359
- Mevrouw Morand is goed
kwam hier dinsdag

377
00:25:40,680 --> 00:25:42,280
aan het eind van de middag,

378
00:25:42,600 --> 00:25:45,840
er waren nog minstens twee uur over
licht om te vliegen.

379
00:25:46,160 --> 00:25:48,880
- Jij bent de laatste persoon
nadat ik haar had gezien,

380
00:25:49,200 --> 00:25:52,160
en je hebt een strafblad
zo lang als een arm.

381
00:25:52,480 --> 00:25:55,119
- Ik heb haar geholpen
om zijn harnas aan te trekken,

382
00:25:55,440 --> 00:25:58,840
Ik legde weg, ik sloot
het kantoor en vertrok.

383
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
- Wacht niet

384
00:26:00,480 --> 00:26:01,840
de vrouw van de baas?

385
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
- We landen op de bodem.

386
00:26:05,040 --> 00:26:06,560
En ze is een professional.

387
00:26:08,640 --> 00:26:12,440
- We zochten naar een plaats delict,
Ik denk dat we het gevonden hebben.

388
00:26:12,760 --> 00:26:15,160
Kom hier, mijn meisje!

389
00:26:15,480 --> 00:26:18,520
<font color="gold">- Nu moet je zoeken</font>
het motief voor het misdrijf.

390
00:26:18,840 --> 00:26:22,240
We nemen alles door, communicatie
telefoongesprekken, tellen.

391
00:26:22,560 --> 00:26:25,760
We hebben de afdrukken nodig
en neem contact op met DNA

392
00:26:26,080 --> 00:26:27,960
van het lichaam van het slachtoffer.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,080
In Parijs, het laboratorium van 36
doet wonderen.

394
00:26:31,400 --> 00:26:34,720
- Het was in Lyon dat het werd geboren
de Wetenschappelijke Politie,

395
00:26:35,040 --> 00:26:38,760
en wat we weten te doen in Parijs,
in Lyon weten wij ook hoe het moet.

396
00:26:39,080 --> 00:26:41,400
- Dit is niet de eerste keer

397
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
dat ik je zie

398
00:26:43,040 --> 00:26:45,280
<font color="gold">spullen verkopen op straat.</font>

399
00:26:45,600 --> 00:26:47,840
Je kunt dit niet verkopen
in de straat.

400
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
- Wees cool.
- Nee...

401
00:26:49,760 --> 00:26:52,160
- Hallo, majoor.
- Hallo, meester.

402
00:26:52,480 --> 00:26:55,200
- Waarom ben ik niet verrast
dat jij bent

403
00:26:55,520 --> 00:26:58,400
de advocaat van onze verdachte?
- Omdat je het weet

404
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
dat ik de beste ben.

405
00:27:00,480 --> 00:27:02,320
- Omdat we het niet vergeten

406
00:27:02,640 --> 00:27:05,600
over officiële commissies
als je begint.

407
00:27:05,920 --> 00:27:09,720
- Meester Audrey Roche,
Ik ben de zus van Pascal.

408
00:27:10,040 --> 00:27:14,040
- En je hebt nog steeds veel
om mij uit je hoed te trekken?

409
00:27:14,359 --> 00:27:17,560
- Nee, het is de laatste,
zijn passie is het strafrecht,

410
00:27:17,880 --> 00:27:19,160
het zit in ons DNA.

411
00:27:19,480 --> 00:27:24,320
- Commissaris, dat vraag ik me af
hoe je Parijs kon verlaten.

412
00:27:24,640 --> 00:27:28,880
Ik zou graag naar de hoofdstad gaan,
het meer, de bergen,

413
00:27:29,200 --> 00:27:32,480
de provinciale mentaliteit,
Ik kan het niet meer aan.

414
00:27:32,800 --> 00:27:35,800
- Je zult van omgeving veranderen
als je er klaar voor bent.

415
00:27:36,119 --> 00:27:37,840
Telefoon.

416
00:27:38,160 --> 00:27:39,560
<font color="geel">Ja.</font>

417
00:27:39,880 --> 00:27:41,600
Op de middelbare school?

418
00:27:41,920 --> 00:27:43,440
Ik kom! Ik zit op de middelbare school

419
00:27:43,760 --> 00:27:44,840
Amédée van Savoye.

420
00:27:45,160 --> 00:27:46,520
- "Amédée van Savoye",

421
00:27:46,840 --> 00:27:49,600
Doet dat je ergens aan denken?
- Oh ! Het is oké...

422
00:27:54,359 --> 00:27:57,200
Jij komt vaak voor
Hervé Morand in Rotary?

423
00:27:57,520 --> 00:27:58,920
Is hij een vriend?

424
00:27:59,240 --> 00:28:01,800
- Ik ken hem,
maar niet meer dan dat.

425
00:28:02,119 --> 00:28:05,040
Waarom ben jij het
wie komt mij verslag uitbrengen?

426
00:28:05,359 --> 00:28:08,000
De Parijzenaar
kon niet bewegen?

427
00:28:08,320 --> 00:28:11,200
- Maak me niet zwaar
de sfeer van het politiebureau.

428
00:28:11,520 --> 00:28:13,600
- Ze is brutaal,

429
00:28:13,920 --> 00:28:16,600
Ik haat
iemand parachuteert mij,

430
00:28:16,920 --> 00:28:19,800
vooral als het erop aankomt
om je vader te vervangen.

431
00:28:20,119 --> 00:28:22,119
- Ze heeft er niets mee te maken.

432
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
- Probeer uit te vinden waarom
zij heeft haar overplaatsing aangevraagd,

433
00:28:26,040 --> 00:28:28,800
kom en begraaf jezelf hier
is een afwijking

434
00:28:29,119 --> 00:28:32,560
carrière.
- En dan, zelfs als dat het geval is?

435
00:28:32,880 --> 00:28:35,520
- U had commissaris moeten worden,

436
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
Dit is wat je vader gewild zou hebben.

437
00:28:39,200 --> 00:28:40,560
Je vader hield van je,

438
00:28:40,880 --> 00:28:45,040
hij was blij dat je terugkwam
werk met hem samen.

439
00:28:45,360 --> 00:28:50,080
Hij dacht niet langer aan je problemen
van het verleden, hij dacht aan jouw toekomst.

440
00:28:53,880 --> 00:28:55,800
- Je maakt me kwaad, mam.

441
00:28:56,120 --> 00:29:24,000
...

442
00:29:24,320 --> 00:29:26,120
- Ben je blij met jezelf?

443
00:29:26,440 --> 00:29:30,760
Alles was in orde en de volgende dag
van uw passage, het provoceert

444
00:29:31,080 --> 00:29:34,920
een gevecht met de ouderen,
ze moesten gescheiden worden.

445
00:29:35,240 --> 00:29:39,720
- Een kleine idioot noemde hem 'vies'
zoon van een agent,' verdedigde hij zich.

446
00:29:40,040 --> 00:29:41,400
- Heeft hij gelijk?
- Stop!

447
00:29:41,720 --> 00:29:46,160
Shit! We hebben allemaal ons eigen leven,
ieder onze verantwoordelijkheden.

448
00:29:46,480 --> 00:29:49,600
- Bij de minste domheid,
de meting wordt geannuleerd,

449
00:29:49,920 --> 00:29:53,960
dan je reis naar de provincies,
klaar is, kunt u terugkeren naar Parijs.

450
00:29:54,280 --> 00:29:58,000
- Kijk mij aan, ik ben zijn moeder,
je neemt mij niet mee

451
00:29:58,320 --> 00:29:59,720
mijn zoon.

452
00:30:10,960 --> 00:30:14,560
Wat doe jij hier?
Steen?

453
00:30:14,880 --> 00:30:15,800
- We hebben iets nieuws,

454
00:30:16,120 --> 00:30:18,040
je zult het leuk vinden.

455
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
- Heb je mij gevolgd?

456
00:30:20,400 --> 00:30:23,640
- Daarom
dat je naar Savoye ging,

457
00:30:23,960 --> 00:30:26,040
Je hebt een zoon op deze school.

458
00:30:26,360 --> 00:30:28,720
Een hol van sociale zaken.

459
00:30:29,040 --> 00:30:30,960
- Waar raak ik bij betrokken?

460
00:30:31,280 --> 00:30:33,640
- Ik heb vier jaar op deze school gezeten.

461
00:30:33,960 --> 00:30:37,400
- 4 jaar! Wat heb je gedaan?
zoals onzin?

462
00:30:37,720 --> 00:30:39,560
- Het zijn jouw zaken niet.

463
00:30:39,880 --> 00:30:42,440
De tijd dringt, commissaris.

464
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
- Paraglider-kassa.

465
00:30:55,520 --> 00:30:56,800
- Een huur,

466
00:30:57,120 --> 00:30:57,920
een aanbetaling,

467
00:30:58,240 --> 00:31:01,760
daar, de paragliding-uitstapjes
zijn belangrijker.

468
00:31:02,080 --> 00:31:03,680
- Kortom, je portemonnee

469
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
al het geld.

470
00:31:05,560 --> 00:31:07,280
- Alleen Agathe Morand heeft dat

471
00:31:07,600 --> 00:31:08,960
heb je spelletje ontdekt.

472
00:31:09,280 --> 00:31:11,720
- Als ze erover sprak met haar man,

473
00:31:12,040 --> 00:31:15,760
je zat zonder werk,
in een herhalingssituatie...

474
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
Dat is slecht.

475
00:31:17,800 --> 00:31:22,000
Het bloed gevonden op de site,
het is die van Agathe Morand.

476
00:31:23,560 --> 00:31:26,680
- Antwoord, meneer Kessler,
alsjeblieft.

477
00:31:27,000 --> 00:31:31,280
- Ik heb niemand vermoord,
Dit is allemaal onzin!

478
00:31:31,600 --> 00:31:32,520
Het zou nodig zijn

479
00:31:32,840 --> 00:31:35,840
dat ik volkomen dom ben
om dit te doen.

480
00:31:36,160 --> 00:31:39,400
We moesten mijn initialen toevoegen
om mensen te laten geloven

481
00:31:39,720 --> 00:31:42,320
dat ik het ben die afleidt
de recepten.

482
00:31:42,640 --> 00:31:44,680
Ze willen mij beschuldigen.

483
00:31:45,000 --> 00:31:46,080
Ik ben de laatste

484
00:31:46,400 --> 00:31:48,640
nadat ik haar had gezien,
en alsof het toeval is

485
00:31:48,960 --> 00:31:51,840
er zijn initialen
overal in mijn register.

486
00:31:52,160 --> 00:31:53,760
- Mijn cliënt heeft gelijk,

487
00:31:54,080 --> 00:31:57,240
dit alles lijkt mij
iets te goed georkestreerd.

488
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
Ik ga het laten doen

489
00:31:59,560 --> 00:32:02,160
een expertise van het register.

490
00:32:02,480 --> 00:32:05,280
- Je zult ons meer moeten vertellen
hoe dan ook.

491
00:32:12,320 --> 00:32:16,240
-Als je iets weet,
We moeten praten, het is nu

492
00:32:16,560 --> 00:32:18,040
of nooit.

493
00:32:19,480 --> 00:32:22,360
- Het zijn maanden geleden
dat ze ruzie hadden,

494
00:32:22,680 --> 00:32:24,120
Agathe en haar man.

495
00:32:24,440 --> 00:32:28,560
Het was een voortdurend drama
omdat Alexandre een cuckold was.

496
00:32:28,880 --> 00:32:31,920
- En dat vertel je ons niet
wat nu?

497
00:32:32,240 --> 00:32:33,360
-Hervé Morand

498
00:32:33,680 --> 00:32:37,080
vertrouwde mijn cliënt
ondanks zijn strafblad.

499
00:32:37,400 --> 00:32:39,360
- Dus ik wil geen kwaad doen

500
00:32:39,680 --> 00:32:40,800
tegen zijn broer, dat is alles.

501
00:32:41,120 --> 00:32:42,840
- Het is allemaal heel schattig,

502
00:32:43,160 --> 00:32:45,680
maar er werd een vrouw vermoord,

503
00:32:46,000 --> 00:32:47,720
dus wie is deze minnaar?

504
00:32:48,040 --> 00:32:49,880
- Ik weet er niets van.

505
00:32:54,240 --> 00:33:28,960
...

506
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
- “Commissaris Bernard Roche”?

507
00:33:34,960 --> 00:34:15,480
...

508
00:34:15,800 --> 00:34:17,239
"BEN." ?

509
00:34:23,400 --> 00:34:25,239
“A.M.”, Agathe Morand.

510
00:34:27,040 --> 00:34:29,280
En wat is het hertogdom?

511
00:34:29,600 --> 00:34:31,400
- Hallo, Alex.
- Hoi.

512
00:34:31,719 --> 00:34:35,520
- Ik heb het rapport absoluut nodig
van expertise morgenochtend.

513
00:34:35,840 --> 00:34:37,120
- Oké.
<font color="gold">- Bedankt.</font>

514
00:34:37,440 --> 00:34:40,440
-Pascal, ik heb het nodig
van informatie.

515
00:34:40,760 --> 00:34:43,520
- Ja.
- Betekent het hertogdom iets voor u?

516
00:34:43,840 --> 00:34:46,840
- Het is een swingersbar
in het stadscentrum.

517
00:34:47,160 --> 00:34:49,840
Je wilt mij uitnodigen
iets gaan drinken?

518
00:34:50,160 --> 00:34:51,760
-En waarom niet?

519
00:34:52,080 --> 00:34:54,880
- Oké. Kom op, kom met mij mee.

520
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
- Hoi ! Er staat dat je moet passeren
vanavond thuis?

521
00:35:07,440 --> 00:35:10,360
Ik zou je kunnen voorbereiden
een goed klein gerecht.

522
00:35:10,680 --> 00:35:14,280
- Vat dit niet verkeerd op, Nicky,
maar niet vanavond, ik ben geslagen.

523
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
Een andere keer, oké?

524
00:35:27,760 --> 00:36:05,840
...

525
00:36:06,160 --> 00:36:10,000
- Mevrouw, ik heb het gewoon nodig
om te weten hoe hij eruitzag.

526
00:36:10,320 --> 00:36:13,320
- Ik wil een klacht indienen
zonder in de problemen te komen.

527
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
Begrijp je het?
- O ja! Goedemorgen.

528
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
- Goedemorgen.

529
00:36:18,640 --> 00:36:20,000
- Zeer elegant!

530
00:36:20,320 --> 00:36:22,640
- Ah, de jas!
Ze was bij de stomerij

531
00:36:22,960 --> 00:36:26,120
sinds vorige week,
Ik vergat het bijna.

532
00:36:26,440 --> 00:36:29,360
- Vertel me, Bernard Roche,
waren jullie vrienden?

533
00:36:29,680 --> 00:36:31,239
- Wij hebben samengewerkt.

534
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
- Ik heb een vraag,

535
00:36:33,239 --> 00:36:35,840
maar ik zou graag willen
laat het tussen ons blijven.

536
00:36:36,160 --> 00:36:38,600
Waren er geruchten?

537
00:36:38,920 --> 00:36:40,280
over zijn leven, zijn moraal?

538
00:36:41,760 --> 00:36:43,680
Had hij nog een vrouw?

539
00:36:44,000 --> 00:36:46,200
- Bernard, nog een vrouw?

540
00:36:46,520 --> 00:36:48,360
Hij deed een beroep op vrouwen,

541
00:36:48,680 --> 00:36:52,080
maar dat ben ik nog nooit geweest
zich nergens van bewust. Waarvoor?

542
00:36:52,400 --> 00:36:57,160
- Kunt u mij terugbellen?
de omstandigheden van zijn overlijden?

543
00:36:57,480 --> 00:36:59,120
- Waarvoor?
- Koopman,

544
00:36:59,440 --> 00:37:02,600
het is belangrijk,
en het moet vertrouwelijk blijven.

545
00:37:02,920 --> 00:37:06,520
-Elke zondagochtend,
we reden samen op de fiets.

546
00:37:06,840 --> 00:37:10,760
En ik bleef die ochtend
bedlegerig met griep.

547
00:37:11,080 --> 00:37:13,719
Bernard nog steeds
ging alleen ten onder

548
00:37:14,040 --> 00:37:15,960
de grote lus van de Val d'Arcy.

549
00:37:16,280 --> 00:37:18,560
Het is een behoorlijk gevaarlijke plek.

550
00:37:19,360 --> 00:37:20,960
Zie je

551
00:37:21,280 --> 00:37:23,800
de steile kliffen.

552
00:37:24,120 --> 00:37:26,360
Bernard verliet de weg.

553
00:37:26,680 --> 00:37:30,040
Hij rolde van de klif en...

554
00:37:33,840 --> 00:37:36,160
Hij stierf onmiddellijk.

555
00:37:38,600 --> 00:37:41,960
- Kende je de plek goed?
- Ja, het is ons gelukt

556
00:37:42,280 --> 00:37:43,880
tientallen keren.

557
00:37:44,200 --> 00:37:46,320
De dokter zei dat hij onwel was.

558
00:37:46,640 --> 00:37:50,160
Bernard had verschillende slagaders
geblokkeerde kransslagaders.

559
00:37:50,480 --> 00:37:53,400
- Geen spoor van een hartaanval?
- Nee.

560
00:37:53,719 --> 00:37:55,920
- Heb je de fiets terug?

561
00:37:56,239 --> 00:37:59,560
- Ja, geen spoor van botsing,
geen verf, niets,

562
00:37:59,880 --> 00:38:02,120
de politie heeft alles doorstaan

563
00:38:02,440 --> 00:38:04,520
onder zeef.
- Ik wil hem zien.

564
00:38:07,360 --> 00:38:10,760
- Toen de gendarmes het terugbrachten,
Pascal heeft het hier neergezet.

565
00:38:11,080 --> 00:38:12,480
Wij hebben ze verwend,

566
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
onze fietsen,

567
00:38:14,640 --> 00:38:17,360
we hebben nooit iets achtergelaten
willekeurig.

568
00:38:36,800 --> 00:38:40,480
- Geen spoor van een botsing
met een ander voertuig.

569
00:38:40,800 --> 00:38:44,239
- Er is iets
Wat vertel je mij niet?

570
00:38:44,560 --> 00:38:48,480
- Ik had een voorgevoel,
Ik had het mis, Marchand.

571
00:38:48,800 --> 00:38:50,160
Pak de fiets opnieuw in.

572
00:38:54,920 --> 00:38:56,239
- Shit!

573
00:38:56,560 --> 00:38:58,080
Wat is dit?

574
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
- Wat is het?

575
00:39:02,640 --> 00:39:05,560
- Verdomd! Het zijn de remmen
origineel van de fiets.

576
00:39:05,880 --> 00:39:08,440
Bernard en ik,

577
00:39:08,760 --> 00:39:12,239
we hebben ze samen veranderd,
we hadden Van Bergs aangetrokken,

578
00:39:12,560 --> 00:39:14,840
een Duits merk,

579
00:39:15,160 --> 00:39:15,920
de beste.

580
00:39:16,239 --> 00:39:19,640
- Wat betekent dat?
Hebben we de remmen gesaboteerd?

581
00:39:28,160 --> 00:39:30,160
- Nee, nee, dat betekent...

582
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Deze fiets is niet van Bernard.

583
00:39:34,080 --> 00:39:35,480
- Weet je het zeker?

584
00:39:35,800 --> 00:39:38,600
Wij hebben de fiets vervangen
volgens hetzelfde model,

585
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
zo geen sporen.

586
00:39:40,640 --> 00:39:42,880
- U had gelijk, commissaris.

587
00:39:43,200 --> 00:39:44,520
De dood van Bernard,

588
00:39:44,840 --> 00:39:48,719
het is moord.
- Nee, het is een moord.

589
00:39:51,040 --> 00:39:53,280
- Je kleedt je voor drie.

590
00:39:53,600 --> 00:39:55,040
Pas op voor kreukels.

591
00:39:56,560 --> 00:39:59,680
Dit is kamer 10,
dus vijf personen.

592
00:40:00,000 --> 00:40:02,920
- Ik ben je lakei,
Dat is alles, uw lakei!

593
00:40:03,239 --> 00:40:06,080
Je beseft het
wat heb je mij aangedaan?

594
00:40:06,400 --> 00:40:10,400
Je hebt er een puinhoop van gemaakt tussen Agathe
en ik, ze had gelijk.

595
00:40:10,719 --> 00:40:12,440
Ik ga hier weg.

596
00:40:12,760 --> 00:40:15,800
Ik heb je mijn aandelen verkocht
erfenis als een idioot

597
00:40:16,120 --> 00:40:17,960
voor een schijntje.
- Alexander!

598
00:40:18,280 --> 00:40:21,760
Je beschuldigt mij ervan je te hebben opgelicht,
je weet dat dat niet waar is.

599
00:40:22,080 --> 00:40:25,000
Wij zijn nummer 1 in toerisme
in de regio,

600
00:40:25,320 --> 00:40:28,760
jij hebt jouw deel van de taart,
je hebt hier verantwoordelijkheden.

601
00:40:29,080 --> 00:40:30,440
- Alexander!
- Nee ? Alex!

602
00:40:30,760 --> 00:40:34,560
- Je lijdt, maar je kunt het niet
geef je broer de schuld van alles...

603
00:40:34,880 --> 00:40:36,280
- Misschien...

604
00:40:36,600 --> 00:40:38,320
Alles hier doet me aan Agathe denken.

605
00:40:38,640 --> 00:40:40,040
Ik wil weggaan.
- Alex!

606
00:40:40,360 --> 00:40:42,760
Alex, wees geen idioot, verdomme!

607
00:40:43,680 --> 00:40:45,080
- Het zal hem overkomen,

608
00:40:45,400 --> 00:40:48,280
maar hij voelt zich schuldig,
het moet eruit komen,

609
00:40:48,600 --> 00:40:50,280
maar hij bewondert je, weet je.

610
00:40:50,600 --> 00:40:53,760
- Alsof hij het alleen was
die hulp nodig heeft.

611
00:40:54,080 --> 00:40:56,640
- Ik weet het, mijn liefste,
maar dat zou je niet moeten doen

612
00:40:56,960 --> 00:40:58,360
geef hem de schuld.

613
00:40:58,680 --> 00:41:01,400
- Je hebt gelijk,
je hebt altijd gelijk.

614
00:41:02,120 --> 00:41:03,520
Vergeef mij.

615
00:41:05,480 --> 00:41:08,320
Ik heb dingen
goed te maken.

616
00:41:08,640 --> 00:41:10,040
Eh?

617
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
- Meneer Morand.

618
00:41:16,040 --> 00:41:18,200
Ik wil graag met je broer spreken.

619
00:41:18,520 --> 00:41:22,200
- Hij is op het terras. Waarvoor?
- We hebben nieuwe elementen.

620
00:41:22,520 --> 00:41:24,120
Ik zal het halen.

621
00:41:26,160 --> 00:41:29,760
- Je schoonzus had een minnaar,
en niet zomaar iemand.

622
00:41:30,080 --> 00:41:32,640
Waarom heb je het voor ons verborgen?

623
00:41:32,960 --> 00:41:35,200
- Ik weet niet wat
jij spreekt.

624
00:41:35,520 --> 00:41:38,160
En dan is het zakendoen
van mijn broer.

625
00:41:38,480 --> 00:41:41,920
Je denkt niet dat hij lijdt
al genoeg daarvan?

626
00:41:42,239 --> 00:41:43,840
Wil je het afmaken?

627
00:41:44,160 --> 00:41:48,000
- Stop de violen, meneer Morand,
Ik heb gevoelige oren,

628
00:41:48,320 --> 00:41:49,960
vooral als iemand tegen mij liegt.

629
00:41:50,280 --> 00:41:52,400
- Ik weet niet wat je wilt,

630
00:41:52,719 --> 00:41:56,520
maar reken niet op mij
om slechte dingen over mijn broer te zeggen.

631
00:41:56,840 --> 00:42:00,120
- We zullen vredelievender zijn
op het politiebureau.

632
00:42:00,440 --> 00:42:02,160
- Ik stuur je een advocaat.

633
00:42:02,480 --> 00:42:05,320
- Waarvoor?
- Ze gaan je in hechtenis nemen.

634
00:42:05,640 --> 00:42:08,239
- Waar heb je het over?
- Meneer Morand.

635
00:42:08,560 --> 00:42:10,320
- Rot op!

636
00:42:10,640 --> 00:42:12,840
- Meneer Morand, kom met mij mee!

637
00:42:13,160 --> 00:42:15,000
- Wat is dit in vredesnaam?

638
00:42:15,320 --> 00:42:18,040
Wat ben je verdomme aan het doen
met mijn broer?

639
00:42:18,360 --> 00:42:21,560
- Morand! Je hield je mond
of ik neem jou ook mee.

640
00:42:28,880 --> 00:42:30,280
- “Savoie-ochtend”?

641
00:42:30,600 --> 00:42:32,960
Geef mij de hoofdredacteur.

642
00:42:33,280 --> 00:42:35,400
Van Hervé Morand.

643
00:42:36,160 --> 00:42:38,440
Pierre, ik zit in de problemen

644
00:42:38,760 --> 00:42:42,040
met een agent die komt
om te arriveren, Florence Cassandre.

645
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
Ken jij haar?

646
00:42:44,080 --> 00:42:47,120
Ik heb informatie over haar nodig,
het is dringend.

647
00:42:47,440 --> 00:42:49,280
Ja, geef het mij snel.

648
00:42:50,200 --> 00:42:51,600
Oké.

649
00:42:54,600 --> 00:42:57,040
Nu hebben we een advocaat nodig.

650
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
- Het ging niet meer goed tussen jullie?

651
00:42:59,880 --> 00:43:02,000
- Eén misdaad op vier is van aard

652
00:43:02,320 --> 00:43:05,520
gepassioneerd,
nationale statistieken.

653
00:43:05,840 --> 00:43:08,080
- Wij zijn hier om het te begrijpen.

654
00:43:08,400 --> 00:43:11,920
- Agathe verweet mij dat ik zo was
een lafaard in het bijzijn van mijn broer.

655
00:43:12,239 --> 00:43:14,760
Zei ze
dat ze mij zou verlaten.

656
00:43:15,080 --> 00:43:18,120
- Omdat je crashte
in het bijzijn van je broer?

657
00:43:18,440 --> 00:43:19,760
Het is een beetje licht, nietwaar?

658
00:43:20,080 --> 00:43:21,320
-Agathe nooit

659
00:43:21,640 --> 00:43:24,120
hield van Hervé,
hij is jonger dan ik,

660
00:43:24,440 --> 00:43:26,360
hij had altijd meer ambitie.

661
00:43:26,680 --> 00:43:29,000
Maar hij moest vechten

662
00:43:29,320 --> 00:43:31,719
om zich in mijn familie te vestigen.

663
00:43:32,040 --> 00:43:35,239
Mijn vader was erg hard voor hem,
voorbij alles.

664
00:43:35,560 --> 00:43:38,440
Maar anders dan
waar de oude man op hoopte,

665
00:43:38,760 --> 00:43:42,320
het bracht ons dichterbij, en dat,
Agathe kon er nooit tegen.

666
00:43:42,640 --> 00:43:44,880
- Zo is het
dat jij bent

667
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
ver van elkaar?

668
00:43:48,840 --> 00:43:50,480
- Ze had een minnaar.

669
00:43:52,360 --> 00:43:56,160
Ik dacht dat het voorbij was,
we hebben ruzie gemaakt, het is waar...

670
00:43:57,320 --> 00:44:00,040
Zij is de vrouw van mijn leven,
je denkt niet

671
00:44:00,360 --> 00:44:03,080
dat ik haar heb vermoord?
- Niet haar eerste.

672
00:44:03,400 --> 00:44:06,320
Jij begon
door haar minnaar omver te werpen.

673
00:44:06,640 --> 00:44:09,040
- Ik heb nooit geweten wie het was.

674
00:44:09,360 --> 00:44:12,000
- Je vrouw bedreigd
om je aan te klagen

675
00:44:12,320 --> 00:44:14,440
voor de moord op haar minnaar.

676
00:44:14,760 --> 00:44:18,600
Je wachtte tot ze thuiskwam
van zijn paragliding-excursie,

677
00:44:18,920 --> 00:44:21,040
je probeerde met haar te redeneren,

678
00:44:21,360 --> 00:44:24,440
de discussie ging mis,
je sloeg haar...

679
00:44:24,760 --> 00:44:26,760
- Ben je ziek of zo?

680
00:44:28,040 --> 00:44:29,440
- Laten we kalmeren.

681
00:44:32,680 --> 00:44:35,320
Kan ik even met je praten?

682
00:44:36,360 --> 00:44:37,760
Commissaris.

683
00:44:43,040 --> 00:44:46,560
Je snapt het waar dit verhaal vandaan komt
van de moord op de minnaar?

684
00:44:46,880 --> 00:44:48,800
Dit is bluf, toch?

685
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
Maar wie is deze verdomde minnaar?

686
00:44:53,400 --> 00:44:56,600
Ik weet niet hoe
je werkte in Parijs,

687
00:44:56,920 --> 00:44:59,520
maar hier wij
wij werken als een team.

688
00:44:59,840 --> 00:45:02,000
Dus stop met het persoonlijk te spelen.

689
00:45:02,320 --> 00:45:03,719
- Pascal.

690
00:45:04,040 --> 00:45:07,239
We hebben zojuist een inval gedaan
bij Alexandre Morand.

691
00:45:07,560 --> 00:45:08,920
Nicky.

692
00:45:09,239 --> 00:45:11,640
- Je zult het niet leuk vinden
wat we hebben gevonden,

693
00:45:11,960 --> 00:45:13,520
Het spijt me echt.

694
00:45:13,840 --> 00:45:15,239
- Wat is dit in vredesnaam?

695
00:45:26,640 --> 00:45:28,960
Mijn vader met het slachtoffer, oké.

696
00:45:29,280 --> 00:45:30,800
Wat is het idee daar?

697
00:45:31,120 --> 00:45:34,200
Het is omdat mijn vader de minnaar was
van Agathe Morand?

698
00:45:34,520 --> 00:45:37,440
Jullie zijn allemaal idioten geworden
vandaag?

699
00:45:40,719 --> 00:45:42,520
Dat was de reden waarom het hertogdom bestond

700
00:45:42,840 --> 00:45:47,239
de bar, de vragen, je wist het wel
en toen heb je mij niets verteld.

701
00:45:47,560 --> 00:45:50,040
- Ik had zekerheid nodig.

702
00:45:50,360 --> 00:45:53,080
- Ik vertrouwde je.
-Pascal!

703
00:45:53,400 --> 00:45:56,080
De commissaris heeft dit gedaan
om je te beschermen.

704
00:45:56,400 --> 00:45:57,600
En deze waarheid,

705
00:45:57,920 --> 00:46:01,080
misschien zal het blijken
dat je vader niet dood is

706
00:46:01,400 --> 00:46:03,320
van een eenvoudig fietsongeluk.

707
00:46:03,640 --> 00:46:07,200
- De chauffeur die je vader heeft vermoord
is misschien de jaloerse echtgenoot,

708
00:46:07,520 --> 00:46:08,920
Alexandre Morand.

709
00:46:17,680 --> 00:46:19,080
- Vang hem.

710
00:46:20,239 --> 00:46:21,520
Vang hem!

711
00:46:24,320 --> 00:46:26,640
- Ik ga je verrot slaan!

712
00:46:26,960 --> 00:46:28,160
- Stop!

713
00:46:28,480 --> 00:46:30,480
- Ik ga je kapot slaan!
- Stop!

714
00:46:30,800 --> 00:46:33,640
- Pascal, kalmeer.
- Het is goed!

715
00:46:36,840 --> 00:46:38,800
Als jij het was die mijn vader vermoordde,

716
00:46:39,120 --> 00:46:41,520
jij bent dood. Begrepen, ben je dood?

717
00:46:43,640 --> 00:46:45,440
- Stop!

718
00:46:45,760 --> 00:46:47,560
- Ga achteruit, kapitein.

719
00:46:55,440 --> 00:46:56,840
- Bel mijn broer,

720
00:46:57,160 --> 00:46:59,680
Ik wil nu een advocaat. Oh !

721
00:47:03,000 --> 00:47:06,239
- Ja, Marchand, ik weet het.
Het beste zou zijn

722
00:47:06,560 --> 00:47:09,239
dat jij blijft
met Roche vanavond.

723
00:47:09,560 --> 00:47:10,960
O heel goed!

724
00:47:11,280 --> 00:47:14,000
Bedankt, we praten morgen verder.
Dank je, dank je.

725
00:47:17,719 --> 00:47:21,560
- Ik zei toch dat dat niet zo was
een middelbare school hier is een gevangenis!

726
00:47:21,880 --> 00:47:23,080
- Stop je circus.

727
00:47:23,400 --> 00:47:26,400
Jij vocht,
je had een fijn weekend,

728
00:47:26,719 --> 00:47:29,160
dat is de regel.
- Waarom ben je hier?

729
00:47:29,480 --> 00:47:31,280
Om mij de les te lezen?

730
00:47:31,600 --> 00:47:35,360
Ik moet gaan, ik wil niet
blijf ook volgend weekend.

731
00:47:35,680 --> 00:47:37,080
- Noémie, zegt dit je iets?

732
00:47:37,400 --> 00:47:40,400
Normaal gesproken
Ik stuur naar je vader,

733
00:47:40,719 --> 00:47:43,520
maar daar,
Ik wist niet of je dat wilde.

734
00:47:43,840 --> 00:47:45,640
Ik heb het niet geopend.

735
00:47:47,000 --> 00:47:48,920
Julius! Jules, shit!

736
00:47:49,239 --> 00:47:51,120
Wat heb ik je aangedaan?

737
00:47:51,440 --> 00:47:54,640
- Je hebt me teleurgesteld
alsof je papa in de steek hebt gelaten.

738
00:47:54,960 --> 00:47:57,400
- Pardon?
- Het komt allemaal door jou,

739
00:47:57,719 --> 00:47:59,120
Je hebt papa gedumpt.

740
00:47:59,440 --> 00:48:02,040
- Hij is je vader
wie heeft je dat verteld?

741
00:48:02,360 --> 00:48:05,320
- Je gaf de voorkeur aan je carrière boven ons.

742
00:48:05,640 --> 00:48:06,680
- Oké, kom hier!

743
00:48:07,000 --> 00:48:09,719
Destijds hebben we je vader ten huwelijk gevraagd

744
00:48:10,040 --> 00:48:14,040
om bij de Douane te gaan werken
in Savoie, waar hij zijn gezin heeft.

745
00:48:14,360 --> 00:48:16,320
En ik wilde niet volgen.

746
00:48:16,640 --> 00:48:19,840
- Waarvoor?
Ik had graag Savoie gewild.

747
00:48:20,160 --> 00:48:22,120
- Waarom zou het van mij zijn geweest?

748
00:48:22,440 --> 00:48:25,640
mijn ambities opgeven?
Wij zijn jong getrouwd,

749
00:48:25,960 --> 00:48:29,360
wij hebben alles geprobeerd
tegelijkertijd ouders zijn,

750
00:48:29,680 --> 00:48:32,880
goede agenten, het is ingewikkeld,
het is druk.

751
00:48:33,200 --> 00:48:36,160
Je vader ging als eerste kapot,
ik, direct daarna.

752
00:48:36,480 --> 00:48:38,560
Savoye was een voorwendsel.

753
00:48:38,880 --> 00:48:41,440
Wij hielden niet meer van elkaar,
begrijp je het?

754
00:48:41,760 --> 00:48:45,080
- Heb een gezin bij je,
dit is niet mogelijk,

755
00:48:45,400 --> 00:48:47,120
je weet er niets van,

756
00:48:47,440 --> 00:48:50,480
Je hebt nooit een vader gehad,
je hebt gewoon gewerkt.

757
00:48:50,800 --> 00:48:54,520
Ik wilde gewoon een gezin
net als de anderen, niets meer.

758
00:49:18,239 --> 00:49:20,160
<font color="red">Er wordt op de deur geklopt.</font>

759
00:49:20,480 --> 00:49:21,880
...

760
00:49:24,640 --> 00:49:27,200
- Ah, ik was bang dat ik een fout had gemaakt!

761
00:49:27,520 --> 00:49:29,160
Wat is dit gat?

762
00:49:29,480 --> 00:49:31,480
- Wat doe jij hier?

763
00:49:31,800 --> 00:49:35,400
- Binnen minder dan een week,
Je hebt mijn inbox opgeblazen.

764
00:49:35,719 --> 00:49:37,160
Dus hier ben ik!

765
00:49:37,480 --> 00:49:40,680
Ik zei tegen mezelf: ‘Wat als ik poseerde
een van mijn 250 RTT's?

766
00:49:41,000 --> 00:49:44,080
Degene die je altijd weigerde
om mij te geven.

767
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
- Kom op, kom op!

768
00:49:47,160 --> 00:49:48,560
- DUS!

769
00:49:48,880 --> 00:49:50,200
Dat,

770
00:49:50,520 --> 00:49:53,400
Dit is voor je koelkast,
omdat jij het zegt

771
00:49:53,719 --> 00:49:56,760
in je 3e bericht
wat te eten na 20.00 uur,

772
00:49:57,080 --> 00:49:58,320
het is onmogelijk.

773
00:49:58,640 --> 00:50:00,760
Dat is wat wijn!

774
00:50:01,080 --> 00:50:02,840
Dus !
-En wat is dat?

775
00:50:03,160 --> 00:50:04,440
- Je 23e bericht:

776
00:50:04,760 --> 00:50:06,560
“Ik verveel me ’s avonds.”

777
00:50:07,480 --> 00:50:09,360
Het is een seksspeeltje.

778
00:50:09,680 --> 00:50:13,960
Laatste kreet, het is geweldig, je zult zien,
Nou, ik weet het niet...

779
00:50:14,280 --> 00:50:15,280
Het is allemaal razernij!

780
00:50:15,600 --> 00:50:19,120
Nee, je probeert het later,
als ik er niet meer ben,

781
00:50:19,440 --> 00:50:21,120
op het gebied van privacy, dat wil zeggen.

782
00:50:21,440 --> 00:50:22,719
- Je bent niet veranderd,

783
00:50:23,040 --> 00:50:24,640
Yvan.
- Nee.

784
00:50:28,280 --> 00:50:52,800
...

785
00:50:53,120 --> 00:50:56,520
*-Laat uw bericht achter
na het geluidssignaal.

786
00:50:56,840 --> 00:51:00,000
- Commissaris Cassandre,
Pascal Roche, ik...

787
00:51:01,280 --> 00:51:04,400
Ik wilde mijn excuses aanbieden
voor vanmiddag.

788
00:51:04,719 --> 00:51:06,520
Ik kende mijn vader

789
00:51:06,840 --> 00:51:09,320
en zo iemand was hij niet.

790
00:51:09,640 --> 00:51:11,960
Ik wens je een fijne avond.

791
00:51:15,880 --> 00:51:17,280
Nicky, het is Pascal.

792
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
Val ik je lastig?
*-Nee. Waarvoor?

793
00:51:19,960 --> 00:51:23,320
- Ik heb een goede fles gevonden
in de kelder van mijn vader,

794
00:51:23,640 --> 00:51:25,040
kan ik passeren?

795
00:51:25,360 --> 00:51:27,360
*-Kom op, kom op!
- Oké, ik kom eraan.

796
00:51:33,960 --> 00:51:35,360
Slechte nacht?

797
00:51:35,680 --> 00:51:37,600
- Ja, ja, heel slecht.

798
00:51:37,920 --> 00:51:40,080
Ik slaap hier te veel, ik vind het niet leuk.

799
00:51:40,400 --> 00:51:43,520
Ik heb je bericht gekregen,
Ik kon je niet terugbellen,

800
00:51:43,840 --> 00:51:45,480
Ik ging te vroeg naar bed.

801
00:51:45,800 --> 00:51:48,680
- Berglucht is vermoeiend.
- Dus !

802
00:51:51,880 --> 00:51:54,560
- Verlaat ons, Cécile,
alsjeblieft.

803
00:51:54,880 --> 00:51:56,280
- Goed, mevrouw.

804
00:52:04,719 --> 00:52:07,360
- En jij komt hier,
in mijn kantoor,

805
00:52:07,680 --> 00:52:10,520
Vertel me dat mijn man
werd vermoord

806
00:52:10,840 --> 00:52:12,640
omdat hij mij bedroog?

807
00:52:12,960 --> 00:52:16,200
- Ik had het je liever verteld
nog een nieuwtje.

808
00:52:16,520 --> 00:52:19,040
- Er zijn een paar rare dingen,
het is zeker,

809
00:52:19,360 --> 00:52:23,080
maar papa heeft een minnares,
Ik geloof het geen seconde,

810
00:52:23,400 --> 00:52:25,800
er is een andere verklaring.

811
00:52:26,120 --> 00:52:29,120
- Er is geen twijfel
om het allemaal te laten ontploffen

812
00:52:29,440 --> 00:52:31,080
op veronderstellingen.

813
00:52:31,400 --> 00:52:32,960
- Communicatie, agenda

814
00:52:33,280 --> 00:52:35,840
en foto's van hun bijeenkomsten.

815
00:52:36,160 --> 00:52:38,520
- Dat is genoeg, ik ga je vrijlaten.

816
00:52:38,840 --> 00:52:39,640
- Maar hou op!

817
00:52:39,960 --> 00:52:42,040
Wat zal dit veranderen? Eh?

818
00:52:42,360 --> 00:52:43,840
- Als je het wilt weten

819
00:52:44,160 --> 00:52:47,160
de waarheid, we zullen wel moeten
geloof me.

820
00:52:47,480 --> 00:52:49,920
- Pascal, je stelt me ​​erg teleur.

821
00:52:52,320 --> 00:52:54,719
Nu gaan jullie twee naar buiten.

822
00:53:03,760 --> 00:53:05,440
Ze huilt.

823
00:53:05,760 --> 00:53:33,480
...

824
00:53:34,239 --> 00:53:37,040
- Waarom je ouders
heeft je gestuurd

825
00:53:37,360 --> 00:53:39,360
op de middelbare school Amédée de Savoie?

826
00:53:39,680 --> 00:53:41,120
Je had het gedaan

827
00:53:41,440 --> 00:53:42,840
wat?

828
00:53:43,160 --> 00:53:45,040
- Bullshit na onzin.

829
00:53:45,360 --> 00:53:48,000
Toen ik een kind was,
heb een politieagent-vader,

830
00:53:48,320 --> 00:53:51,280
het leek een beetje op leven
met een superheld.

831
00:53:51,600 --> 00:53:53,840
Behalve de mijne
was er nooit.

832
00:53:54,160 --> 00:53:57,320
Zodat hij mij opmerkt,
op een dag stal ik zijn pistool

833
00:53:57,640 --> 00:54:00,480
en ik ging een doos maken
in de tuin.

834
00:54:00,800 --> 00:54:03,840
Aan het einde kwam de politie opdagen
van een kwartier.

835
00:54:04,160 --> 00:54:06,920
- En je vader,
Wat zei je moeder?

836
00:54:10,000 --> 00:54:13,840
- Ze hebben de affaire verzwegen,
ze speelden “de goede notabelen”.

837
00:54:14,160 --> 00:54:17,239
En ze hebben mij verpest
op dezelfde middelbare school als uw zoon,

838
00:54:17,560 --> 00:54:18,880
Amédée van Savoye.

839
00:54:19,200 --> 00:54:21,040
- Heb je het laten gebeuren?

840
00:54:21,360 --> 00:54:23,960
Heb je niets gezegd?
- Ik had haat.

841
00:54:24,280 --> 00:54:26,520
- Hoe was deze middelbare school?

842
00:54:26,840 --> 00:54:28,600
- Ik ga niet tegen je liegen,

843
00:54:28,920 --> 00:54:31,640
het was heel moeilijk,
maar ik hield vol.

844
00:54:31,960 --> 00:54:34,200
Vervolgens heb ik mijn baccalaureaat behaald.

845
00:54:34,520 --> 00:54:37,800
En ik vertrok naar het buitenland
voor vijf jaar.

846
00:54:38,120 --> 00:54:41,760
Het is vooral deze wereldtournee
die mij over het leven leerde.

847
00:54:42,080 --> 00:54:43,840
- Wat heb je gedaan tijdens

848
00:54:44,160 --> 00:54:45,560
vijf jaar?

849
00:54:45,880 --> 00:54:48,840
- Ik denk het niet
dat we nog steeds heel intiem zijn

850
00:54:49,160 --> 00:54:50,560
zodat ik het je kan vertellen.

851
00:54:50,880 --> 00:54:53,600
Voor bekentenis,
Ik zal daar stoppen.

852
00:54:58,320 --> 00:55:02,360
- Ik heb iets gevonden tijdens het pellen
bankrekeningen van instanties

853
00:55:02,680 --> 00:55:05,200
van rechercheurs
wie de foto's heeft gemaakt,

854
00:55:05,520 --> 00:55:08,600
Het is Hervé Morand
wie de kosten heeft betaald,

855
00:55:08,920 --> 00:55:10,760
niet Alexander.
- Ah goed?

856
00:55:11,080 --> 00:55:13,560
- En naar mijn mening onder het voorwendsel

857
00:55:13,880 --> 00:55:17,360
om zijn broer te beschermen, probeerde hij het
om hem van zijn vrouw te scheiden.

858
00:55:20,719 --> 00:55:22,920
- We moeten deze relatie onderzoeken

859
00:55:23,239 --> 00:55:25,160
tussen de twee broers,

860
00:55:25,480 --> 00:55:28,080
Agathe kwam tussenbeide
tussen de twee.

861
00:55:28,400 --> 00:55:31,040
misschien is dat het
wat hem zijn leven kostte.

862
00:55:31,360 --> 00:55:33,400
Wij moeten het begrijpen.

863
00:55:33,719 --> 00:55:36,200
We moeten het nog eens vragen

864
00:55:36,520 --> 00:55:37,880
Alexandre Morand.

865
00:55:38,200 --> 00:55:39,239
Laten we er weer mee aan de slag gaan!

866
00:55:40,719 --> 00:55:42,760
- Wat doe jij hier?

867
00:55:43,080 --> 00:55:44,520
- We zaten op je te wachten.

868
00:55:44,840 --> 00:55:46,760
- Bij Rotary, je moeder

869
00:55:47,080 --> 00:55:47,960
sprak mij vaak aan

870
00:55:48,280 --> 00:55:49,520
van zijn briljante dochter

871
00:55:49,840 --> 00:55:50,960
crimineel.

872
00:55:51,280 --> 00:55:53,200
- Bedankt dat je me een kans geeft.

873
00:55:53,520 --> 00:55:56,280
- Ben je op de hoogte
wat is er aan de hand?

874
00:55:56,600 --> 00:55:57,880
- Mijn cliënt wel

875
00:55:58,200 --> 00:56:02,280
het voorwerp van bedreigingen, vreest hij
vanwege zijn fysieke integriteit.

876
00:56:02,600 --> 00:56:05,000
- Ik geef niets om je opdracht.

877
00:56:05,320 --> 00:56:07,120
- Mijn broer werd bijna vermoord

878
00:56:07,440 --> 00:56:09,760
in elkaar geslagen op uw politiebureau.

879
00:56:10,080 --> 00:56:12,320
Ga je gang, je staat te popelen om dat te doen.

880
00:56:12,640 --> 00:56:13,719
Laat het ons zien.

881
00:56:14,040 --> 00:56:15,719
- Daar stoppen we, Roche!

882
00:56:18,280 --> 00:56:19,600
Alexandre Morand

883
00:56:19,920 --> 00:56:21,320
is gratis.

884
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
- Je denkt dat je kunt opsluiten

885
00:56:24,840 --> 00:56:27,520
mijn broer?
Wat zijn deze methoden?

886
00:56:27,840 --> 00:56:29,360
We zijn hier niet in Parijs.

887
00:56:29,680 --> 00:56:32,760
- Dat zal je niet lukken
controleer altijd alles.

888
00:56:33,680 --> 00:56:37,040
- Je wilt bekennen
alles voor mijn broer,

889
00:56:37,360 --> 00:56:38,760
omdat hij zwak is?

890
00:56:39,080 --> 00:56:41,680
Alle koppels hebben dat
moeilijkheden.

891
00:56:42,000 --> 00:56:44,840
Ik dacht dat ik het begreep
dat je gescheiden was.

892
00:56:45,160 --> 00:56:48,080
Is dat het?
Maakt dat jou tot een crimineel?

893
00:56:49,280 --> 00:56:52,360
Eh? Het maakt jou
een crimineel?

894
00:57:02,719 --> 00:57:04,080
- Bedankt.

895
00:57:04,400 --> 00:57:05,960
Bel je mij?
- Natuurlijk.

896
00:57:06,280 --> 00:57:08,480
Tot ziens, meneer Morand.
- Doei.

897
00:57:12,719 --> 00:57:13,960
- Je zit in het proces

898
00:57:14,280 --> 00:57:16,080
gemanipuleerd worden.

899
00:57:16,400 --> 00:57:20,320
Hij kwam niet voor jou
voor je criminele vaardigheden!

900
00:57:20,640 --> 00:57:24,720
- O ja! En waarvoor dan,
mijn mooie kleine kont?

901
00:57:25,040 --> 00:57:27,520
- Alexandre Morand is verantwoordelijk

902
00:57:27,840 --> 00:57:30,600
van papa's dood. Open je ogen,

903
00:57:30,920 --> 00:57:32,160
verdomd!

904
00:57:32,480 --> 00:57:36,280
- Het was uw commissaris die u heeft geplaatst
deze onzin in je hoofd?

905
00:57:36,600 --> 00:57:38,720
Misschien heeft mama wel gelijk,

906
00:57:39,040 --> 00:57:41,840
ze trok je aandacht,
de Parijzenaar.

907
00:57:42,760 --> 00:57:44,160
Belachelijk !

908
00:57:51,760 --> 00:57:54,360
- Ik kan je niet helpen,
Ik weet er niets van.

909
00:57:54,680 --> 00:57:58,120
Een ogenblik. Ik kan het niet
contact opnemen met de commissaris.

910
00:57:58,440 --> 00:58:02,480
- Het is normaal dat ze in het paleis is
in het huis van de koningin-moeder. Waarvoor?

911
00:58:02,800 --> 00:58:06,520
- Dit is de middelbare school Amédée de Savoie,
de directeur is in paniek.

912
00:58:06,840 --> 00:58:09,800
- Geef het door aan Pascal,
hij kent hem goed.

913
00:58:10,120 --> 00:58:12,440
- Kapitein, een noodgeval voor u.

914
00:58:12,760 --> 00:58:15,160
- Wat ?
- Middelbare school Amédée de Savoie.

915
00:58:17,160 --> 00:58:18,720
- Amédée van Savoye?

916
00:58:19,520 --> 00:58:21,440
Pascal Roche, ik luister.

917
00:58:21,760 --> 00:58:23,560
Ja, hallo, Rodolphe.

918
00:58:24,560 --> 00:58:26,360
Hoe lang geleden?

919
00:58:27,680 --> 00:58:31,040
Oké, stuur me een foto
van hem op mijn mobiele telefoon,

920
00:58:31,360 --> 00:58:32,760
Ik zorg ervoor.

921
00:58:33,080 --> 00:58:34,320
Oké.

922
00:58:34,640 --> 00:58:37,840
De zoon van de commissaris
die heeft ingepakt.

923
00:58:38,160 --> 00:58:39,560
Ik zal ervoor zorgen.

924
00:58:41,120 --> 00:58:42,480
Telefoon.

925
00:58:42,800 --> 00:58:44,800
- Politiebureau van Annecy.

926
00:58:45,120 --> 00:58:47,040
Ja, een momentje, mevrouw.

927
00:58:47,360 --> 00:58:50,600
Zodra ze een probleem heeft,
hij rent, heb je het gemerkt?

928
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
- Wie niet?

929
00:58:55,800 --> 00:58:57,120
- Af en toe,

930
00:58:57,440 --> 00:59:00,840
Ik zal je leren hoe je dat moet doen
knopen correct.

931
00:59:03,000 --> 00:59:05,040
Ja, majoor Montferrat.

932
00:59:06,200 --> 00:59:07,640
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

933
00:59:07,960 --> 00:59:12,760
- Ik heb een commissie nodig
voor de zoektocht naar een huis.

934
00:59:13,080 --> 00:59:14,880
- Wie zijn de Moranden?
- Nee.

935
00:59:15,200 --> 00:59:16,080
Bij jou thuis.

936
00:59:17,280 --> 00:59:19,960
- Het is een grap,
commissaris?

937
00:59:20,280 --> 00:59:21,720
- Hervé Morand, je vriend,

938
00:59:22,040 --> 00:59:24,640
het blokkeert alles,
Ik kan niet meer vooruit,

939
00:59:24,960 --> 00:59:27,600
Ik heb alleen het stukje nog
van uw man.

940
00:59:27,920 --> 00:59:31,360
- Je gaat niet zoeken
in het bedrijf van mijn man

941
00:59:31,680 --> 00:59:34,120
alsof het zo was
van een crimineel.

942
00:59:34,440 --> 00:59:38,880
- Met je respect, je houding
is uw positie niet waardig.

943
00:59:39,200 --> 00:59:43,680
- Ik heb geen lessen te ontvangen
van de moeder van een dader.

944
00:59:45,360 --> 00:59:47,080
- Waar haal je dat vandaan?

945
00:59:48,560 --> 00:59:49,920
- Je leest niet

946
00:59:50,240 --> 00:59:52,840
de ochtendkranten,
commissaris?

947
00:59:53,720 --> 00:59:56,920
- Mooie lage klap, dank je.
- Dat denk je niet

948
00:59:57,240 --> 00:59:59,320
toch aan de oorsprong hiervan?

949
00:59:59,640 --> 01:00:02,280
Het is Hervé Morand
wie wil jouw huid,

950
01:00:02,600 --> 01:00:04,800
het is ook zeer succesvol.

951
01:00:05,120 --> 01:00:07,480
- Jij ook,
je weet wat het is

952
01:00:07,800 --> 01:00:10,160
dan de moeder zijn van een delinquent.

953
01:00:10,480 --> 01:00:12,320
Uiteindelijk maakt het ons

954
01:00:12,640 --> 01:00:14,040
een gemeenschappelijk punt.

955
01:00:24,840 --> 01:00:26,600
- Als je klaar bent,

956
01:00:26,920 --> 01:00:30,640
U hoeft alleen de sleutels achter te laten
onder de pot in de veranda.

957
01:00:30,960 --> 01:00:32,360
Je zult het zien.

958
01:00:39,120 --> 01:00:41,800
- Wachten! Ja, ik bel je terug.

959
01:00:42,120 --> 01:00:45,080
De directeur kwam niet
om contact op te nemen met zijn vader.

960
01:00:45,400 --> 01:00:48,280
Hij nam
een bus naar Venetië.

961
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
- Hoe wist je dat?

962
01:00:50,320 --> 01:00:52,960
- Ik heb een bus genomen
voor Boedapest,

963
01:00:53,280 --> 01:00:54,680
de hoofdstad van porno.

964
01:00:55,000 --> 01:00:57,360
- Ik heb gesneden
mijn mobiele telefoon voor een uur!

965
01:00:57,680 --> 01:01:01,040
- Zoals je mij vroeg,
verhoorkamer.

966
01:01:01,360 --> 01:01:02,560
Weet je het zeker?

967
01:01:02,880 --> 01:01:04,200
- Dank je, Roche.

968
01:01:04,520 --> 01:01:07,600
- Jij stuurt je mannen
zoek je mij nu?

969
01:01:07,920 --> 01:01:10,480
Snee.
- Ga zitten en luister naar mij.

970
01:01:10,800 --> 01:01:13,680
- Zit je in de politiemodus, of zo?
- Ik ben een agent,

971
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
je zult eraan moeten wennen.

972
01:01:16,320 --> 01:01:19,920
Je vecht, je vlucht,
<font color="geel">je beseft het</font>

973
01:01:20,240 --> 01:01:23,360
wat ben je aan het doen?
Op welke planeet ben je?

974
01:01:23,680 --> 01:01:26,080
Zoek je een gevangenis, of zo?

975
01:01:29,680 --> 01:01:32,560
Ik heb fouten met je gemaakt,
het is waar.

976
01:01:32,880 --> 01:01:35,600
Maar als we daarbij blijven,
wij gaan nooit

977
01:01:35,920 --> 01:01:37,240
ga vooruit.

978
01:01:37,560 --> 01:01:40,440
Wij praten over jouw leven,
We hebben het over jouw toekomst.

979
01:01:40,760 --> 01:01:43,840
De overval was tegen mij,
wilde je mij?

980
01:01:44,160 --> 01:01:46,320
- Het was Bastien die mij heeft opgeleid,

981
01:01:46,640 --> 01:01:49,040
Ik moest gewoon rijden
de scootmobiel.

982
01:01:49,360 --> 01:01:50,880
- Dat kon niet

983
01:01:51,200 --> 01:01:54,000
nee zeggen?
- We gaan mijn proces niet herhalen.

984
01:01:54,320 --> 01:01:55,800
Neem me niet kwalijk.

985
01:01:56,120 --> 01:01:59,520
Ik wilde alleen maar met je praten,
maar je luisterde niet eens naar mij.

986
01:02:01,200 --> 01:02:03,760
- En Venetië? Nee, maar Venetië!

987
01:02:04,080 --> 01:02:05,880
Wat was het idee?

988
01:02:06,200 --> 01:02:09,120
- Noémie, mijn vriendin,
de ansichtkaart.

989
01:02:09,440 --> 01:02:12,240
Ze is daar weggegaan
met zijn ouders.

990
01:02:12,560 --> 01:02:15,320
Ik wilde haar zien,
Ik mis haar.

991
01:02:34,920 --> 01:02:36,560
- Ik wist het niet.

992
01:02:38,160 --> 01:02:40,600
Ik heb niet geleerd hoe ik moeder moet zijn.

993
01:02:43,280 --> 01:02:45,960
Weet je nog
toen je klein was,

994
01:02:46,280 --> 01:02:50,080
we lunchten altijd op de kamer
<font color="gold">ondervraging van 36?</font>

995
01:02:50,400 --> 01:02:54,400
Voor mij was het de enige plek
waar we vrede konden hebben.

996
01:02:55,760 --> 01:02:58,480
- Kippenbeignets,
sushi.

997
01:02:58,800 --> 01:03:00,320
Het heeft mij nooit gestoord

998
01:03:00,640 --> 01:03:03,360
in een hoek staan
van uw politiebureau

999
01:03:03,680 --> 01:03:06,320
wanneer de oppas
kon mij niet houden.

1000
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
Ik vond het zelfs geweldig.

1001
01:03:08,520 --> 01:03:11,720
Iedereen vertelde het mij
dat ik een geweldige moeder had.

1002
01:03:12,040 --> 01:03:13,440
- Is het waar?

1003
01:03:25,040 --> 01:03:26,840
- Het is oké, mam, het is oké.

1004
01:03:27,160 --> 01:03:28,880
Ik ben geen vijf jaar meer!

1005
01:03:42,360 --> 01:03:43,760
- Belangrijk.

1006
01:03:45,040 --> 01:03:48,040
Nicky, schakel mij hier mee in,
alsjeblieft.

1007
01:03:48,360 --> 01:03:49,760
Koopman, Pascal!

1008
01:03:50,080 --> 01:03:53,040
Kom kijken wat we hebben gevonden
op de computer

1009
01:03:53,360 --> 01:03:55,920
van Bernard Roche.

1010
01:04:09,200 --> 01:04:12,800
*-Gaat het, ben je trots op jezelf?

1011
01:04:13,120 --> 01:04:15,720
*-Maar wat is er nog meer?

1012
01:04:16,040 --> 01:04:18,440
*Kreten van strijd.

1013
01:04:18,760 --> 01:04:20,800
*...

1014
01:04:21,120 --> 01:04:22,520
- De mishandelde vrouw,

1015
01:04:22,840 --> 01:04:24,960
Is het Claire Morand?
- Hm.

1016
01:04:25,280 --> 01:04:27,800
En het is haar man die haar slaat.

1017
01:04:28,120 --> 01:04:29,600
- Alexandre heeft het ons verteld

1018
01:04:29,920 --> 01:04:32,160
dat zijn vader erg hard was geweest

1019
01:04:32,480 --> 01:04:34,080
met Hervé stond hij gelijk

1020
01:04:34,400 --> 01:04:36,880
meerdere malen in het ziekenhuis opgenomen.

1021
01:04:37,200 --> 01:04:38,760
- Hij maakt een diagram

1022
01:04:39,080 --> 01:04:41,280
voortplanting, zoveel is zeker.

1023
01:04:43,240 --> 01:05:38,680
...

1024
01:05:39,000 --> 01:05:43,080
Wij hebben dit gevonden
op de computer van Bernard Roche.

1025
01:05:43,400 --> 01:05:47,720
*Schreeuwt.

1026
01:05:48,040 --> 01:05:51,240
Weet je hoeveel vrouwen
sterven elk jaar

1027
01:05:51,560 --> 01:05:53,400
onder de slagen van hun echtgenoot?

1028
01:05:53,720 --> 01:05:56,240
Bent u geïnteresseerd? 160, een vrouw

1029
01:05:56,560 --> 01:06:00,360
elke twee dagen. Jij wilt
deel uitmaken van de lijst?

1030
01:06:00,680 --> 01:06:04,640
- Deze video is haatdragend,
wij zijn het niet.

1031
01:06:04,960 --> 01:06:06,760
- Ik denk dat Agathe Morand

1032
01:06:07,080 --> 01:06:11,680
contact opgenomen met commissaris Roche
die hem voorstelde deze film te maken.

1033
01:06:12,000 --> 01:06:16,800
Omdat we niet vallen
zo'n lokale jongen,

1034
01:06:17,120 --> 01:06:20,200
we hebben bewijs nodig,
vooral als het slachtoffer is

1035
01:06:20,520 --> 01:06:22,360
weigert een klacht in te dienen.

1036
01:06:22,680 --> 01:06:24,080
Kijk naar mij.

1037
01:06:24,400 --> 01:06:26,600
Ze zijn allebei dood

1038
01:06:26,920 --> 01:06:31,280
omdat ik je wil helpen,
het is er, de waarheid.

1039
01:06:31,600 --> 01:06:34,360
- De enige persoon
wie heeft mij ooit geholpen,

1040
01:06:34,680 --> 01:06:36,400
Het is mijn man, het is Hervé.

1041
01:06:36,720 --> 01:06:39,360
Ik wist het niet
wat ik met mijn leven moet doen.

1042
01:06:39,680 --> 01:06:43,040
Ik was een voormalig Miss Savoie,
een dochter van arbeiders.

1043
01:06:43,360 --> 01:06:45,920
Dankzij hem,
Ik werd iemand,

1044
01:06:46,240 --> 01:06:48,600
Ik hoor erbij
aan een groot gezin.

1045
01:06:48,920 --> 01:06:51,960
Hij heeft mij directeur gemaakt
van de com van de groep.

1046
01:06:52,280 --> 01:06:55,240
Ik heb hier een rol, ik heb een plek.
- Dat ben jij

1047
01:06:55,560 --> 01:06:57,680
onder invloed van een moordenaar.

1048
01:06:58,000 --> 01:06:59,600
- Hervé deed niets.

1049
01:06:59,920 --> 01:07:02,480
Jij denkt
dat is geen liefde?

1050
01:07:02,800 --> 01:07:04,400
<font color="gold">Ik zal je nooit verlaten</font>

1051
01:07:04,720 --> 01:07:06,680
vernietig twintig jaar van mijn leven.

1052
01:07:26,640 --> 01:07:28,040
Hervé!

1053
01:07:28,920 --> 01:07:31,040
- Wat gebeurt er met je?

1054
01:07:31,360 --> 01:07:32,760
- Kom op!

1055
01:07:40,280 --> 01:07:42,600
Ze hebben de film gevonden.
- WHO ?

1056
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
- De politie,
maar ik heb ze niets verteld.

1057
01:07:50,320 --> 01:07:51,640
Het bewijst niets,

1058
01:07:51,960 --> 01:07:53,960
ze kunnen het niet gebruiken.

1059
01:07:54,280 --> 01:07:57,320
Ik weigerde een klacht in te dienen,
je bent nergens bang voor.

1060
01:07:57,640 --> 01:08:01,280
- Ze hebben een motief, ze gaan
begrijp wat er is gebeurd...

1061
01:08:01,600 --> 01:08:03,480
Er nadert een auto.

1062
01:08:09,640 --> 01:08:12,480
De politie,
je bent van alles af en snel.

1063
01:08:12,800 --> 01:08:15,480
- Ik ga het niet redden.
- Natuurlijk is dat zo!

1064
01:08:15,800 --> 01:08:19,560
Je zult volhouden zoals altijd.
Ik zorg voor de politie.

1065
01:08:19,880 --> 01:08:23,560
Je ontdoet je van het bewijsmateriaal,
jij blijft staan.

1066
01:08:23,880 --> 01:08:26,600
Voor jou, voor ons.
- Je hebt gelijk.

1067
01:08:26,920 --> 01:08:28,040
Ja,

1068
01:08:28,360 --> 01:08:30,400
Ik doe alles weg.

1069
01:08:37,960 --> 01:08:39,640
- Waar is je broer?

1070
01:08:39,960 --> 01:08:41,439
- Waarvoor?
- Waar is hij?

1071
01:08:41,760 --> 01:08:44,200
- Wat is er aan de hand?
- Je vrouw

1072
01:08:44,520 --> 01:08:46,520
had gelijk over je broer.

1073
01:08:46,840 --> 01:08:48,240
- Hoe zo?

1074
01:08:52,240 --> 01:08:54,200
- Verdomme, klootzak!

1075
01:08:55,160 --> 01:08:56,720
- Verdomd! Ik heb het voorbereid

1076
01:08:57,040 --> 01:08:59,160
een dam.
- We zijn niet in Parijs!

1077
01:08:59,479 --> 01:09:02,360
Ik heb een oplossing,
We kunnen deze klootzak uitknijpen.

1078
01:09:02,680 --> 01:09:03,840
Kom op, kom op!

1079
01:09:09,080 --> 01:09:11,240
Kom op! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1080
01:09:11,560 --> 01:09:12,400
- Oh!

1081
01:09:12,720 --> 01:09:15,280
Ah!
- Het gaat van start!

1082
01:09:15,600 --> 01:09:18,040
- Je kunt een lijn trekken

1083
01:09:18,360 --> 01:09:21,600
op je carrière.
- Het is net als hoogteziekte,

1084
01:09:21,920 --> 01:09:23,600
het gebeurt vanzelf.

1085
01:09:25,200 --> 01:09:27,320
We gaan die kant op snijden.

1086
01:09:27,640 --> 01:09:29,600
Aandacht ! Wij slaan linksaf.

1087
01:09:41,120 --> 01:09:43,040
- Hij is hier! Hij is hier!

1088
01:09:45,360 --> 01:09:46,560
Net hieronder.

1089
01:09:54,200 --> 01:09:55,600
- Stront !

1090
01:09:56,560 --> 01:10:25,920
...

1091
01:10:26,240 --> 01:10:27,760
Verdomme, shit!

1092
01:10:32,400 --> 01:10:33,800
-Morand,

1093
01:10:34,120 --> 01:10:35,520
stop!

1094
01:10:41,840 --> 01:10:46,280
- We gaan lager landen,
hoe dan ook, hij zit vast

1095
01:10:46,600 --> 01:10:48,560
er is maar één weg.

1096
01:10:53,720 --> 01:10:55,640
Kom op! Snel ! Snel ! Snel !

1097
01:11:15,479 --> 01:11:17,000
- Je beweegt niet meer

1098
01:11:17,320 --> 01:11:18,360
nu!

1099
01:11:28,400 --> 01:11:31,439
- Wat wil je
wat kan ik je vertellen?

1100
01:11:31,760 --> 01:11:35,360
We houden van elkaar, dankzij mijn vrouw,
Ik probeer een goed mens te zijn.

1101
01:11:35,680 --> 01:11:37,840
- Omdat dat niet het geval is?

1102
01:11:38,160 --> 01:11:40,680
- We hebben allemaal onze demonen, toch? Nee ?

1103
01:11:41,000 --> 01:11:43,400
Ik heb een moeilijke jeugd gehad.

1104
01:11:44,080 --> 01:11:47,560
Met Claire hebben we geleerd
om samen onze problemen het hoofd te bieden.

1105
01:11:47,880 --> 01:11:49,760
<font color="Yellow">- Roche wilde jou aanpakken</font>

1106
01:11:50,080 --> 01:11:52,600
vallen,
het zou een groot schandaal zijn geweest.

1107
01:11:52,920 --> 01:11:55,600
Voor jou,
het was niet mogelijk.

1108
01:11:55,920 --> 01:11:59,680
- Ik was aan het ontbijten
bij Rotary op de dag van het ongeval,

1109
01:12:00,000 --> 01:12:03,560
we waren met ongeveer vijftig man,
en ik geloof zelfs dat dat zo was

1110
01:12:03,880 --> 01:12:06,120
Aanklager Roche, ja.

1111
01:12:06,439 --> 01:12:08,760
De dag dat Agathe werd vermoord,

1112
01:12:09,080 --> 01:12:12,120
Ik was in de woonkamer
van het toerisme in Genève.

1113
01:12:12,439 --> 01:12:14,640
Je kunt het ook controleren.

1114
01:12:14,960 --> 01:12:16,960
- Omdat je zo onschuldig bent,

1115
01:12:17,280 --> 01:12:20,080
waarom wegrennen
als de politie arriveert?

1116
01:12:20,400 --> 01:12:23,720
- Ik ben altijd bang geweest
politiegeweld.

1117
01:12:29,840 --> 01:12:33,120
- Je hebt gelijk
om bang te zijn, meneer Morand.

1118
01:12:33,439 --> 01:12:34,840
Je hebt gelijk,

1119
01:12:35,160 --> 01:12:37,880
omdat ik ga
breek je in tweeën,

1120
01:12:38,200 --> 01:12:39,800
Ik zal je afbreken.

1121
01:12:40,600 --> 01:12:43,920
- Bel mijn advocaat,
Ik wil hier weg.

1122
01:12:44,240 --> 01:12:47,280
Ik zal je aanklagen
voor doodsbedreigingen

1123
01:12:47,600 --> 01:12:49,000
en intimidatie.

1124
01:12:49,320 --> 01:12:50,720
- Poging.

1125
01:12:51,040 --> 01:13:14,520
...

1126
01:13:14,840 --> 01:13:16,160
- Wat ben je aan het doen?

1127
01:13:16,479 --> 01:13:19,920
- Niets, ik ga naar het recyclingcentrum
om het een beetje op te helderen.

1128
01:13:20,240 --> 01:13:21,840
- Agathe sprak de waarheid,

1129
01:13:22,160 --> 01:13:23,800
Is Hervé gewelddadig tegen jou?

1130
01:13:24,120 --> 01:13:26,000
- Maar nee, helemaal niet.

1131
01:13:26,320 --> 01:13:28,720
-En wat zijn deze blauwe plekken?

1132
01:13:33,439 --> 01:13:35,920
Hij slaat je, dat is het, hè!

1133
01:13:36,240 --> 01:13:39,920
Wat ben jij
hier neuken?

1134
01:13:40,240 --> 01:13:43,800
- Ik wil dat alles in orde is
vóór de terugkeer van Hervé.

1135
01:13:45,120 --> 01:13:46,800
- Wat is deze fiets?

1136
01:13:47,120 --> 01:13:51,520
Vernietig je bewijsmateriaal?
Was het Hervé die hen heeft vermoord?

1137
01:13:51,840 --> 01:13:53,720
Dat is het, hè? Eh?

1138
01:13:54,040 --> 01:13:56,160
Ze huilt.

1139
01:13:56,840 --> 01:13:59,479
Kom met mij mee! Kom met mij mee!

1140
01:13:59,800 --> 01:14:01,160
- Je moet je concentreren.

1141
01:14:01,479 --> 01:14:04,439
Hervé Morand heeft gelogen.
- Hij kon het zelf maken

1142
01:14:04,760 --> 01:14:05,520
een alibi.

1143
01:14:05,840 --> 01:14:08,479
- 50 getuigen,
je kunt het zo niet verzinnen.

1144
01:14:08,800 --> 01:14:10,880
- Geef mij het bestand.

1145
01:14:14,240 --> 01:14:17,160
Autopsie, bankafschriften, PV...
- Geolocatie

1146
01:14:17,479 --> 01:14:19,520
telefoons dat waren

1147
01:14:19,840 --> 01:14:21,479
in het Val d'Arcy-gebied

1148
01:14:21,800 --> 01:14:24,200
op zondag 1 maart.
- Akkoord.

1149
01:14:26,680 --> 01:14:28,120
Oh verdomd!

1150
01:14:28,439 --> 01:14:29,720
-Alexandre Morand

1151
01:14:30,040 --> 01:14:33,479
gijzelde zijn schoonzus,
hij eist zijn broer te zien.

1152
01:14:33,800 --> 01:14:34,640
Wat doen we?

1153
01:14:34,960 --> 01:14:36,479
- Daar gaan we!

1154
01:14:38,960 --> 01:14:40,760
Sirenes van de politie.

1155
01:14:41,080 --> 01:14:45,160
...

1156
01:14:48,200 --> 01:14:51,400
- Commissaris, hij heeft zich verstopt
in het restaurant.

1157
01:14:51,720 --> 01:14:53,120
Volg mij.

1158
01:14:54,800 --> 01:15:00,120
...

1159
01:15:01,000 --> 01:15:03,080
- Kun je me vertellen wat er aan de hand is?

1160
01:15:03,400 --> 01:15:04,800
- Stil !

1161
01:15:05,120 --> 01:15:07,120
- Kapitein, luitenant,

1162
01:15:07,439 --> 01:15:10,680
we hebben je iets te laten zien
in de schuur.

1163
01:15:13,080 --> 01:15:14,800
- Het is er, luitenant.

1164
01:15:20,439 --> 01:15:22,520
- Bernards fiets.

1165
01:15:22,840 --> 01:15:24,640
- Waarom

1166
01:15:24,960 --> 01:15:26,680
Hebben we niet verder gekeken?

1167
01:15:27,000 --> 01:15:29,640
- Cassandra in de mythologie,

1168
01:15:29,960 --> 01:15:32,360
ze is een vrouw
die altijd brengt

1169
01:15:32,680 --> 01:15:35,920
slecht nieuws
<font color="gold">en niemand gelooft.</font>

1170
01:15:41,600 --> 01:15:43,400
- Meneer Morand.
Schot.

1171
01:15:43,720 --> 01:15:45,840
- Breng mij mijn broer!

1172
01:15:46,160 --> 01:15:48,400
Ik wil het meteen zien!

1173
01:15:48,720 --> 01:15:50,000
- Je bent gek geworden!

1174
01:15:50,320 --> 01:15:51,400
- Rustig maar, Claire.

1175
01:15:51,720 --> 01:15:52,600
- Kom op, laten we gaan!

1176
01:15:53,720 --> 01:15:55,000
- Stop!

1177
01:15:55,320 --> 01:15:56,760
Houd op!

1178
01:15:57,080 --> 01:16:00,479
- Meneer Morand, laat uw wapen zakken,
Ik ga met je broer naar boven.

1179
01:16:00,800 --> 01:16:02,040
- Ik wil het zien!

1180
01:16:02,360 --> 01:16:03,400
Kom maar op!

1181
01:16:03,720 --> 01:16:05,280
- Oké, ik ga naar boven.

1182
01:16:07,560 --> 01:16:09,960
Kom op, laten we naar buiten gaan, Morand! Kom op!

1183
01:16:10,280 --> 01:16:11,680
- Wat doe je daar?

1184
01:16:12,000 --> 01:16:15,360
- Het zal het moment zijn
zich als een man te gedragen.

1185
01:16:26,040 --> 01:16:27,439
Meneer Morand!

1186
01:16:29,520 --> 01:16:30,920
Meneer Morand,

1187
01:16:31,240 --> 01:16:32,640
Ik kom binnen.

1188
01:16:32,960 --> 01:16:34,400
Ik ben niet gewapend.

1189
01:16:40,320 --> 01:16:43,520
Ik ben bij je broer,
Meneer Morand.

1190
01:16:53,880 --> 01:16:56,680
Kijk, ik ben niet gewapend.

1191
01:16:57,000 --> 01:16:59,439
Ik heb je broer naar je toe gebracht.

1192
01:16:59,760 --> 01:17:01,160
- Alex.

1193
01:17:02,160 --> 01:17:05,560
Kalmeer, ik zweer het,
ik ben het niet.

1194
01:17:05,880 --> 01:17:09,600
- Het was Agathe die gelijk had,
Je hebt haar niet kunnen manipuleren,

1195
01:17:09,920 --> 01:17:13,840
zoals je altijd deed
met mij, dus je hebt haar vermoord.

1196
01:17:14,160 --> 01:17:16,960
- Meneer Morand,

1197
01:17:17,280 --> 01:17:20,920
Ik deed wat je wilde,
nu laat je Claire los.

1198
01:17:21,240 --> 01:17:22,840
Verlaat haar

1199
01:17:23,160 --> 01:17:23,920
vertrekken!

1200
01:17:26,920 --> 01:17:30,560
- Kom op, ga weg!
Je hoeft dit niet te zien.

1201
01:17:32,640 --> 01:17:34,000
- Alex!

1202
01:17:34,320 --> 01:17:35,560
Alex!

1203
01:17:35,880 --> 01:17:37,520
Je gaat niet schieten

1204
01:17:37,840 --> 01:17:39,560
op je broer?
- Daarnaast ?

1205
01:17:39,880 --> 01:17:41,479
- We moeten praten, Claire.

1206
01:17:41,800 --> 01:17:44,120
- Stop, niet schieten!

1207
01:17:44,439 --> 01:17:45,880
Je t'en supplie.

1208
01:17:46,200 --> 01:17:49,120
Hervé heeft niets gedaan, dat zweer ik.

1209
01:17:49,439 --> 01:17:51,160
Hij deed niets.

1210
01:17:53,880 --> 01:17:55,280
Ik ben het.

1211
01:17:56,680 --> 01:17:59,200
Ik was het die Agathe vermoordde.

1212
01:17:59,520 --> 01:18:01,000
En de agent die dat wilde

1213
01:18:01,320 --> 01:18:02,479
help hem,

1214
01:18:02,800 --> 01:18:04,080
ik ben het.

1215
01:18:04,400 --> 01:18:05,760
Ik wilde niet

1216
01:18:06,080 --> 01:18:07,880
neem Hervé van mij af.

1217
01:18:09,040 --> 01:18:10,960
- Laat je wapen zakken.

1218
01:18:11,280 --> 01:18:13,520
Daar ben je, je bent geen moordenaar.

1219
01:18:13,840 --> 01:18:15,720
Jij bent veel beter waard

1220
01:18:16,040 --> 01:18:17,560
dan je broer.

1221
01:18:17,880 --> 01:18:19,320
Loslaten. Het is goed.

1222
01:18:19,640 --> 01:18:23,960
- Ik heb altijd van je gehouden, Hervé,
<font color="gold">Ik wilde je helpen genezen.</font>

1223
01:18:24,280 --> 01:18:28,120
Het was alsof ik dat had gedaan
een missie, dat het mij nog meer zou doden

1224
01:18:28,439 --> 01:18:30,600
Wat zouden jullie klappen krijgen als dit van mij werd weggenomen.

1225
01:18:30,920 --> 01:18:33,800
- Je bent gemanipuleerd,
dit is het allemaal niet

1226
01:18:34,120 --> 01:18:36,920
jouw schuld.
- Ja, het is mijn schuld!

1227
01:18:37,240 --> 01:18:40,080
Het was noodzakelijk
dat ik mijn shit oplos.

1228
01:18:41,840 --> 01:18:43,960
Hij legde mij uit hoe ik dat moest doen

1229
01:18:44,280 --> 01:18:46,439
voor de commissaris, de fiets,

1230
01:18:46,760 --> 01:18:48,720
ga naar Val d'Arcy.

1231
01:18:49,040 --> 01:18:50,600
- En voor Agathe?

1232
01:18:58,560 --> 01:19:00,200
- Het was een ongeluk.

1233
01:19:00,520 --> 01:19:02,920
Ik zweer het je,
Ik wilde haar niet vermoorden.

1234
01:19:03,240 --> 01:19:06,680
Ze had de fiets gezien
van de commissaris.

1235
01:19:07,000 --> 01:19:08,360
Dus die dag,

1236
01:19:08,680 --> 01:19:11,280
Ik zag haar naar beneden paragliden,

1237
01:19:11,600 --> 01:19:14,479
Ik ging naar haar toe,
wij vochten.

1238
01:19:14,800 --> 01:19:17,439
Dat was ik niet
in mijn normale toestand.

1239
01:19:17,760 --> 01:19:19,200
Ik wilde

1240
01:19:19,520 --> 01:19:21,960
laat haar zwijgen! Ze viel.

1241
01:19:26,560 --> 01:19:29,880
Ik herinner het me gewoon
dat zijn hoofd raakte

1242
01:19:30,200 --> 01:19:32,360
op een grote steen.

1243
01:19:32,680 --> 01:19:34,640
Ze bewoog niet meer.

1244
01:19:34,960 --> 01:19:38,400
Ik zweer het je,
Ik wilde dat allemaal niet.

1245
01:19:39,320 --> 01:19:40,720
Pardon.
- Kom op!

1246
01:19:53,240 --> 01:19:57,040
- Hoe kun je zo worden,
erger dan papa?

1247
01:19:57,720 --> 01:20:00,080
- Hoe kan ik zo worden?

1248
01:20:00,400 --> 01:20:03,400
Ik ben altijd alleen geweest
voor het geweld van papa.

1249
01:20:03,720 --> 01:20:07,640
Jij, iedereen beschermde je,
Ik moest er op eigen kracht uit komen.

1250
01:20:07,960 --> 01:20:11,560
Er was Claire,
zij was de enige die mij begreep.

1251
01:20:11,880 --> 01:20:15,000
- Claire... Kijk
wat je ermee deed.

1252
01:20:16,560 --> 01:20:19,160
Jullie laten me allebei overgeven.

1253
01:20:21,080 --> 01:20:23,240
Je bent niets meer voor mij.

1254
01:20:23,560 --> 01:20:25,880
Ik wil je nooit meer zien.

1255
01:20:28,920 --> 01:20:30,439
- Kom op, neem ze!

1256
01:20:41,320 --> 01:20:42,840
Het spijt me.

1257
01:20:54,560 --> 01:20:55,960
- Je wist het

1258
01:20:56,280 --> 01:20:58,120
wat er ging gebeuren.

1259
01:20:59,240 --> 01:21:02,439
- Claire Morands mobiele telefoon
is geolokaliseerd

1260
01:21:02,760 --> 01:21:05,680
waar je vader was
vernietigd, in Val d'Arcy.

1261
01:21:06,000 --> 01:21:07,400
Vanaf daar...

1262
01:21:09,320 --> 01:21:10,720
- Ja.

1263
01:21:13,640 --> 01:21:15,200
Bedankt, Cassandra.

1264
01:21:17,080 --> 01:21:18,479
BEDANKT.

1265
01:21:19,520 --> 01:21:21,120
- Goed gedaan, jongens.

1266
01:21:21,439 --> 01:21:22,840
Kom op, laten we naar huis gaan!

1267
01:21:23,160 --> 01:21:25,000
- De commissaris heeft opnieuw gefaald

1268
01:21:25,320 --> 01:21:28,640
een kans om te komen doen
zelf zijn rapport.

1269
01:21:30,080 --> 01:21:32,600
- Het is oké, begraaf de strijdbijl.

1270
01:21:32,920 --> 01:21:35,280
Ze werkte hard, de Parijzenaar.

1271
01:21:35,600 --> 01:21:37,120
- Ze heeft ons vernederd.

1272
01:21:37,439 --> 01:21:40,200
Ze heeft je vader gewassen
van deze verfoeilijke vermoedens,

1273
01:21:40,520 --> 01:21:41,920
maar ik zal het niet vergeten

1274
01:21:42,240 --> 01:21:45,040
wat ze kwam
doe alsof je hier op hem bent,

1275
01:21:45,360 --> 01:21:46,760
ongelooflijke zenuw.

1276
01:21:47,080 --> 01:21:49,400
We zullen er eerst vanaf komen

1277
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
kans.

1278
01:21:51,439 --> 01:21:54,240
En jij neemt de plaats in
die van jou is.

1279
01:22:02,760 --> 01:22:05,920
- Ik ga hier niet slapen!
- Je gaat een poging doen.

1280
01:22:06,240 --> 01:22:07,720
- Ik had je niet verwacht.

1281
01:22:08,040 --> 01:22:09,439
- Ja, ik weet het.

1282
01:22:10,320 --> 01:22:13,840
Het is gewoon een beetje warm geworden
tussen Jules en mijn vrouw.

1283
01:22:14,160 --> 01:22:17,400
Dus ik zei tegen mezelf:
aangezien jij in de buurt bent...

1284
01:22:17,720 --> 01:22:21,240
- Ja, zie je wat het is
dan elke dag een tiener.

1285
01:22:21,560 --> 01:22:25,080
- Ik moest hem met geweld slepen,
We zijn nog niet klaar.

1286
01:22:25,400 --> 01:22:26,920
- Ik weet.

1287
01:22:27,240 --> 01:22:29,360
- Fijn weekend.

1288
01:22:30,000 --> 01:22:31,400
Tot snel.

1289
01:22:31,720 --> 01:22:34,439
Zet hem maandagochtend op tijd af!

1290
01:22:34,760 --> 01:22:35,880
- Ja, het is oké!

1291
01:22:36,200 --> 01:22:37,479
- Ja.

1292
01:22:40,360 --> 01:22:44,320
- Maak je geen zorgen,
we gaan een geweldig weekend tegemoet.

1293
01:22:44,640 --> 01:22:48,120
- Ja, het is duidelijk
dat het een hel wordt.

1294
01:23:03,360 --> 01:23:06,479
- Je ziet er erg knap uit in een pak,
luitenant.

1295
01:23:06,800 --> 01:23:10,479
- Dat is leuk. Pardon,
Ik ben gefocust op mijn resultaten...

1296
01:23:10,800 --> 01:23:12,400
- Excuses niet.

1297
01:23:14,760 --> 01:23:18,640
Opgemerkt!
Ja, excuseer mij, ik vind het geweldig.

1298
01:23:28,120 --> 01:23:31,160
Ze maakt ons kwaad,
het is twee uur geleden

1299
01:23:31,479 --> 01:23:32,840
laten we wachten.

1300
01:23:33,160 --> 01:23:35,840
- Delirium.
- Ik ga als laatste.

1301
01:23:36,160 --> 01:23:39,760
Ik kan me niet concentreren,
Ik heb het boek niet uitgelezen,

1302
01:23:40,080 --> 01:23:42,400
Ik weet het niet
wat ik hem ga vertellen.

1303
01:23:42,720 --> 01:23:44,080
- Je bent een goede agent,

1304
01:23:44,400 --> 01:23:46,520
dat is alles, maak je geen zorgen.

1305
01:23:47,840 --> 01:23:49,120
<font color="gold">Daar gaan we!</font>

1306
01:24:05,280 --> 01:24:07,320
Er wordt op de deur geklopt.

1307
01:24:08,080 --> 01:24:09,880
...

1308
01:24:21,120 --> 01:24:22,520
Oké.

1309
01:24:22,840 --> 01:24:25,280
- Heeft ze ons tegengehouden?

1310
01:24:29,080 --> 01:24:30,560
- “Paragliden”!

1311
01:24:32,479 --> 01:24:33,880
Goed !

1312
01:24:36,160 --> 01:24:37,960
Zullen we wat gaan drinken?

1313
01:24:41,160 --> 01:24:42,840
- Mam, maar je bent gek!

1314
01:24:43,160 --> 01:24:46,280
- Ik heb het je verteld
dat zou een geweldig weekend zijn!

1315
01:24:51,280 --> 01:24:52,680
Ik houd van je !

1316
01:24:53,000 --> 01:24:58,000
frankrijk.tv toegang